«« ژونـــاس کــه در ســـالِ 2000، 25 ســالـــه خــواهــــد بـــود »»
.يه پاکت سيگارِ گولوآز، بي‌زحمت
.ميشه پاکتي 1/9، لطفاً
ولي همين ديروز .قيمتش 1/7 بود
.آخه قيمت‌ها بالا رفتن
"صبحِ روزِ بعد"
تماميِ حکمتِ ما شاملِ" ".خرافاتِ اسارت‌آميز مي‌باشد
تماميِ رسومِ ما" "... بر پايه‌يِ بندگي
".ناراحتي و اجبار قرار دارد"
بشرِ متمدن" "... در اسارت متولد مي‌شود
.زندگي مي‌کُند و مي‌ميرد" "... او هنگامِ تولد
"... در قنداق زنداني مي‌شود"
،و پس از مرگ" ".در تابوت محبوس مي‌گردد
او تا وقتي‌که چهره‌يِ" "... انساني‌اش را حفظ کرده
".در زنجيرِ سازمان‌هايِ ما اسير است" [«برگرفته از کتابِ «اميل»، نوشته‌يِ «ژان ژاک روسو»، ترجمه‌يِ «منوچهر کيا]
،امروز واسه پيدا کردنِ کار .دارم ميرم باغِ کشاورزي
تويِ روزنامه .آگهي داده بودن
تصور کردنِ تو ميونِ سبزيجات !و ميوه‌ها کارِ سختيه
... چرا؟ خُب واسه من‌هم
تصور کردنِ تو ميونِ دستگاه‌ها ،کارِ سختيه
بينِ اون رئيس‌هايِ حقير .و قطعاتِ صنعتي
.«تو داري خورده ميشي، «ماتيلد
.همسرِ من داره خورده ميشه
مطمئنم که اونها ... با خوردن‌مون
ما رو مي‌فرستن تويِ ... دل و روده‌ها و شکمبه‌ها
بيضه‌ها و کُليه‌هايِ !دشمنان‌مون
و وقتيکه خودشونو به اندازه‌يِ کافي ... حريصانه از ما پُر کردن
باقيمانده‌يِ ما رو پرت مي‌کُنن ... تويِ خيابون، مثلِ
.مثلِ من
.من ديگه بايد برم ... حواست باشه که
.بچه‌ها واسه مدرسه‌رفتن لباسِ گرم بپوشن !و ضمناً ماکاروني هم درست نکُن
!ديگه ازش خسته‌مون شده
،يه غذايِ گياهي درست کُن !آقايِ سبزيجات
،باشه، عشقم .يه غذايِ گياهي
زمانِ بچگي ... وقتي مي‌رفتم مدرسه
هميشه تويِ مسابقه‌دادن .بازنده مي‌شدم
.من دنبالِ «مارسل سِرتو» مي‌گردم شما مي‌شناسينش؟
.آره، مي‌شناسمش
.من «مارگريت سِرتو» هستم
بخاطرِ کار اومدين؟
،آره. آگهيش رو ديدم .و بهش علاقه‌مند شدم
تجربه‌يِ چنين کاريو دارين؟
.نه. ولي مي‌تونم ياد بگيرم سخته؟
.نه
.يعني تقريباً آره .بايد بهش علاقه داشت
شغلِ معمولِ شما چيه؟
.مزدور - کارگر؟ -
،نه، مزدور ... يا اگه ترجيح ميدين
.کسي که کار مي‌کُنه
.من کار مي‌کُنم .پس مزد بگير هستم
ولي الان 3 ماهه .که بي‌کارم
.من 2 تا بچه دارم
و يه بچه‌يِ ديگه رو هم .به فرزندي پذيرفتم
،اگه شما «کار» هستين پس من چي هستم؟
«ولي شما زياد شبيه «سرمايه .به‌نظر نميايين
پس مدارکِ استخدام رو .بهم نشون بدين
اين بخشي از روالِ .قراردادهاست
قبوله؟
من چيزي واسه .مخفي‌کردن ندارم
ولي چرا مي‌خواين ببينينش؟
... تا ببينم که آيا قرارداد
.منصفانه هست يا نه
.که معمولاً نيست .يعني هرگز نيست
پس منو استخدام مي‌کُنين؟ - .آره، به‌گمونم -
حالا کارم چيه؟
،صبحِ زود بلند ميشي ... و برايِ رفتن به بازارِ روز
.کاميون رو بار ميزني
.زمين رو هم کود ميدي
آخه بقيه ديگه نمي‌خوان .اين کارو بکُنن
بقيه يعني کي‌ها؟
.يعني ما دو تا صفر .صفرِ شماره‌يِ يک و صفرِ شماره‌يِ دو
.يعني دو احمق
يعني چي احمق؟
.نه، فقط يه‌کمي ديوونه هستن
کود رو از کشاورزها مي‌گيرين؟
... نه، برايِ رُشدِ گياه‌ها
فقط به مدفوعِ اسب .نياز داريم
اينجا هرگز از کودِ شيميايي .استفاده نميشه
.البته مشکلاتش بيشتره ،چون اونقدرها بارآور نيست
.و کارش هم خيلي زيادتره
پس چرا از مدفوعِ اسب استفاده مي‌کُنين؟
آخه روستايي‌ها مدفوعِ گاوها رو .واسه خودشون نگه ميدارن
بنابراين از اونجايي که ... اصطبل‌هايِ خيلي زيادي وجود داره
... تمامِ اسب‌هايِ بي‌مصرف
... بالاخره
يه کارِ به‌درد‌بخور .انجام ميدن
!يعني مي‌رينن
حالا چرا کارِت رو از دست دادي؟
.بخاطرِ بحرانِ صنعتِ چاپ
حروفچين بودي؟
آره. ولي پرسنل رو .تعديل کردن
و لابد تو هم به‌عنوانِ ... يه عضوِ فعالِ سنديکا
جزوِ اولين اخراجي‌ها بودي؟
ولي اينجا با حضورِ ... ما دو صفر
شانسِ چنداني برايِ .آشوب‌درست‌کردن نداري
مي‌توني سنديکايِ صفرها رو ،تأسيس کُني
و اونوقت خودتم ميشي !صفرِ شماره‌يِ سه
ترجيح ميدم با اسمِ خودم : صِدام بزنن
.«ماتيو» ... «ماتيو ورنيه»
حالا از کِي شروع کُنم؟
.از فردا، اگه مايل باشي - .باشه -
اين عکس‌ها رو شما گرفتين؟
شما هرگز از آدم‌ها عکس نمي‌گيرين؟
.هرگز
حتي از بچه‌هايِ خودش‌هم .عکس نمي‌گيره
فقط از حيوون‌ها .عکاسي مي‌کُنه
و بعد از روشون .نقاشي مي‌کِشه
آخه اونها .جالب‌تر از ماها هستن
.ماها غيرِجالب‌ترين حيوون‌ها هستيم
.ما همه‌چيزو به گند مي‌کِشيم .ولي اونها نه
.و ضمناً، آدم‌ها هيچ رازي ندارن
.اون فقط عاشقِ صفرهاست
،و همينطور عاشقِ من .يه‌کمي البته
.چون تو يه ساحره هستي
... و صفرها هم .کمي شبيه حيوون‌ها هستن
تو از حيوون‌ها خوشت مياد؟
.کمابيش
مي‌دونستي که نهنگ‌ها ... يکي از معدود حيوون‌هايي‌ان
که دارايِ صدايِ گُنگ وغيرِگويا هستن؟
... وقتي سگ‌ها يا گربه‌ها بخوان
... منظورشون رو برسونن
خيلي واضح و گويا .واق‌واق يا ميو‌ميو مي‌کُنن
... اما نهنگ‌ها فقط
صداهايِ رمزدار .از خودشون درميارن
ممکنه با استفاده از ... علمِ رياضي
يه‌روز بتونيم .منظورشون رو درک کُنيم
... «و مي‌دونستي که دريانوردها نزديکِ «کامچاتکا [شبه‌جزيره‌اي در روسيه]
چي پيدا کردن؟ ،يه جزيره‌يِ ناشناخته‌يِ بزرگِ صورتي‌رنگ
که کشف نشده بوده .و رويِ نقشه وجود نداشته
و مي‌دوني از چي ساخته شده بوده؟
!از ميگو! از توده‌يِ عظيمي ميگو
.يه جزيره‌يِ ساخته‌شده از ميگو و مي‌دوني علتِ وجودِ اين جزيره‌يِ ميگويي چيه؟
و اصلاً چرا ماها ... بايد روزانه
سه وعده ميگو بخوريم؟ ... همراه صبحانه، سوپ
يا حتي با دسر و قهوه؟
... چون دارن نهنگ‌ها رو
.بخاطرِ توليدِ ماتيک مي‌کُشن ... و از اونجاييکه غذايِ نهنگ‌ها ميگوئه
به‌دليلِ قتلِ‌عامِ نهنگ‌ها، کُلي ميگو ... در چرخه‌يِ طبيعت باقي مي‌مونه
و در نتيجه، همه‌يِ ما بخاطرِ سوءهاضمه .در اثرِ مصرفِ بيش از حدِ ميگو، خواهيم مُرد
!که البته خيلي‌هم خوبه
دبيرِ جديدِ تاريخ‌تون رو : بهتون معرفي مي‌کُنم
.«آقايِ «مارکو پِرلي
ايشون جايگزينِ ... آقايِ «ژانتو» هستن
.که ديگه بازنشسته شدن
مطمئنم که شماها به‌گرمي .از ايشون استقبال خواهيد کرد
اينو هرگز فراموش نکُنيد !که پدرِ من يه قصابه
... و مادرم هم
.خواننده‌يِ خيلي خوبِ اُپراست
کي حاضره اين سوسيسِ خون‌آلود رو ... با آهنگِ موزون
به قطعاتِ مساوي ببُره؟
.فعلاً همين کافيه
.اينها قطعاتي از تاريخ هستن
ما بهشون چي مي‌گيم؟
ساعت‌ها؟ دهه‌ها؟ قرن‌ها؟
،به‌هر‌حال هيچ فرقي نمي‌کُنه .چون هرگز متوقف نميشه
!اينها رو با سُسِ قرمز مي‌خورن
ولي آيا ادوارِ تاريخي همچون اين سوسيس هستن؟
.داروين» چنين نظري داشت»
هرچند محتوياتي که ... اون رو انباشته‌ان
از دوره‌اي به دوره‌يِ ديگه .تغيير مي‌کُنه
مارکس» معتقد بود» ... روزي فرا خواهد رسيد
که انسان از خوردنِ اين سوسيس‌هايِ خون‌آلود .دست خواهد کشيد
«اينشتين» و «ماکس پلانک» ... پوستِ سوسيس رو کَندن
و در نتيجه زمان، شکل و فُرمش رو .از دست داد
اما آيا اين سوسيس از چه چيزي ساخته شده؟
از دل و روده‌هايِ خوک؟
حالا به اين سوسيس .نگاه کُنيد
ببينيد که اين سوسيسِ خون‌آلود !چقدر انحناء و پيچ‌و‌خم داره
و من قصد دارم ... درباره‌يِ اين صحبت کُنم
که انحناها و پيچ‌و‌خم‌هايِ زمان .چگونه تشکيل شده‌ان
در ابتدا و در جوامعِ کشاورزي ... اينطور تصور مي‌شد
که زمان از چرخه‌ها و فصل‌ها .تشکيل شده
هر فصل در لحظاتي مشابه .تکرار ميشد
البته انسان‌ها ،پير و سالخورده ميشدن
اما فقط به اين دليل که .فرسوده شده بودن
... انسان در حُکمِ سوختي بود
که کارِ ماشين‌وارِ فصلي رو .از پيش مي‌بُرد
سرمايه‌داري ... ايده‌يِ شاهراه‌هايِ زمان رو
،مطرح کرد
،شاهراه‌هايِ اعصار .شاهراه‌هايِ ترقي
... ترقي يعني اينکه فاتحين
،نه فقط پيروزِ نبردها هستند ... بلکه همچنين
به‌عنوانِ موجوداتي ذاتاً برتر و مافوق .انتخاب شده‌ان
... و برتريِ اونهاست که
،با نفوذ در چرخه‌ها و فصول .موجبِ تغييرِشون ميشه
اونها تبديل به .درِ بطري بازکُن شدن
چون فاتحين همچون رأسِ .اين ساز‌و‌کار عمل مي‌کردن
... اونها به مثابه‌يِ رأس
درِ بطري‌هايِ فرهنگ‌هايِ .مادون‌تر و پَست‌تر رو باز مي‌کردن
... و بعد از رفعِ عطش
اون بطري‌ها رو .خُرد و داغان مي‌کردن
و لذا اين جامعه‌اي‌ست مبتني .بر نوعِ جديدي از خشونت
چون در گذشته، جنگ‌افزارها ،آدم‌ها رو مي‌کُشتن
اما اکنون اين حُکمِ تاريخ بود .که آدم‌ها رو مي‌کُشت
البته تاريخي که فاتحان .اون رو مي‌نوشتن
... همراه با اين خشونتِ نوين
ترس و وحشتي تازه .فاتحين رو در بر گرفت
.وحشت از گذشته
... وحشت از مادون‌هايي که
.درون بطري‌هايِ شکسته‌شون بودن
و علتِ اينکه گذشته ... گريبانِ فاتحين رو گرفت
اين بود که اونها رحم و شفقتِ اندکي ،از خودشون نشون داده بودن
البته اگه اصلاً رحم و شفقتي .از خودشون نشون داده بودن
... به‌هر‌حال، در قرنِ 19
... اين وحشت از گذشته
به قانوني علمي .تغييرِ ماهيت پيدا کرد
زمان تبديل شد به .مسيري بدونِ پيچ‌و‌خم
،اگرچه طولِ زمان ... يک امرِ انتزاعيِ مخوف بود
اما انتزاعيات .در پيِ انتقام‌گيري نيستن
،از اون زمان به بعد ... متفکرينِ قرنِ 19
وحشتِ ناشي از تفکر رو ... ترجيح دادن
... به وحشتِ ناشي از وحشياني
.تير و کمان به دست
... و اين مسير
با نظم‌و‌ترتيبي بي‌نقص .نشان‌گذاري شد
ميليون‌ها سال، تقسيم‌بندي شدن ... به عصرها و دوره‌ها
،تاريخ‌ها، روزها ... ساعاتِ کاري
و محاسبه‌يِ دقيقه‌هايِ ،ورود و خروج
همچون قطعاتِ اين .سوسيسِ خون‌آلود
امروز ميشه ديد که ... شاهراه‌هايِ سرمايه‌داري
،در حالِ فروپاشي هستن
به دلايلي به‌مراتب بيشتر از اون‌چيزي ... که بتونم در اين کلاسِ درس
و بوسيله‌يِ قطعاتِ اين سوسيس !براتون شرح بدم
،يک ميوه‌يِ درختِ بلوط ... پيشاپيش طرحِ کُليِ تماميِ
اين گونه از درخت رو .توضيح ميده
... در هر کدام از شماها
کروموزوم‌هايي وجود داشته .که لقاحِ من رو شکل داده
،معذرت مي‌خوام !لقاحِ شما رو
،من به‌هيچ‌وجه جبرگرا نيستم
... اما در سلولِ نخستينِ شما
پيامي وجود داشته .که حالا داريد اون رو منتقل مي‌کُنيد
بعضي چيزها .در زمان ايجادِ حفره مي‌کُنن
با آنچنان نظمي که مي‌تونيد .يک سيخ رو از وسطش رد کُنيد
يادتون که نرفته؟ !پدرِ من يک قصابه
!سيخِ منقلي
خطوطِ زمان طوري انحناء پيدا مي‌کُنن .که حفره‌ها بر هم منطبق ميشن
اما چرا پيامبران در زمانه‌يِ خودشون هرگز درک نمي‌شدن؟
چون برايِ اونها ... فقط نيمي از حفره‌ها
.وجود داشته
.اونها مابينِ زمان بودند
«هيچکس چندان چيزي از «ديدرو ... درک نمي‌کرد
«تا وقتيکه نسلِ دورانِ «فرويد ،ظهور کرد
هرچند اونها رو هم .هيولا ناميدند
پس برايِ حفره‌ها اين همه مدت طول مي‌کِشه .تا بر هم منطبق بشن
حفره‌هايي که پيامبران ... ايجاد مي‌کردن
... تا آينده رو ببينن
مشابه حفره‌هايي هستن ... که تاريخ‌نگاران بکار مي‌برن
.تا به گذشته بنگرن
مثلاً حفره‌هايي که توسطِ ... ژان ژاک روسو» ايجاد شدن»
امروز قرنِ 18 ام رو .توضيح ميدن
خُب، مي‌بينم که دارين به .ساعت‌مُچي‌هاتون نگاه مي‌کُنين
پس کلاسِ درس رو با ضرب‌گرفتن ... بوسيله‌يِ دو دست، خاتمه ميديم
درست مثلِ ضربانِ قلب .يا صدايِ خرمنکوب
،مابينِ هر ضرب .زمان وجود داره
زمان بهمون اجازه ميده ... که ببينيم ضربه‌يِ دوم
،اولين ضربه نيست .و با اون فرق داره
و حالا زمان، به شکلِ يک سنتز .دگرديسي پيدا مي‌کُنه
... و حالا جنينِ بشري
از شاديِ تکاملِ تدريجي‌ش !سوت مي‌زنه
... و در سنتزي تمام‌و‌کمال
!زمان محو ميشه
.از سر تا پا کوفته شدم، عشقم
ولي همه‌چيز داره .روبه‌راه ميشه
.من کار پيدا کردم
تويِ همون باغِ کشاورزي؟ کارِ خوبيه؟
.ظاهراً که خوبه
فعاليت تويِ ... هوايِ تر و تازه
... فروشِ تره‌بار تويِ بازار
تو فروشندگي کُني؟ !اون‌هم تويِ بازار؟
!معلومه! چرا که نه؟
و رئيست چطوره؟
.خيلي صميمي و خودمونيه .هرچند کمي عجيب‌غريبه
آخه درباره‌يِ ... قتلِ‌عامِ نهنگ‌ها
و توده‌هايِ عظيمِ ميگو .صحبت مي‌کرد
.اما يه خبرِ حتي بهتر .يه آپارتمان هم پيدا کردم
همراه اون شغل .بهم ميدنش
!معرکه‌ست بزرگه؟
.فوق‌العاده بزرگ
.يکي از خونه‌هايِ قديميِ ييلاقيه
،همراه با زمينِ کشاورزي .باغ و کُلي پرنده
پس مي‌بيني که بالاخره !قرعه‌يِ شانس بهمون خورده
به قولِ اون احمق‌هايِ !تويِ برنامه‌هايِ راديو
ما که هيچوقت از وضع‌مون .شکايتي نداشتيم
حالا چقدر بزرگه؟
!عظيم، عظيم
.کُلي هم اتاق داره
پس اين تعدادي که هستيم .برايِ زندگي تويِ اونجا کافي نيست
به‌نظرم حالا وقتشه که .يه بچه واسم درست کُني
من از فضاهايِ تُهي .خوشم نمياد
از رِحَمِ تُهي هم .خوشم نمياد
و همينطور .از سينه‌هايِ تُهي
،من مي‌خوام پُر بشم
.لبريز بشم
ماتيو»، يعني من تا 9 ماه ديگه» !به اين بزرگي ميشم؟
،«ساتيني» منو بجا نمياري؟
.البته که شناختمت
ما تويِ مدرسه .همکلاسي بوديم
حالا اينجا چکار مي‌کُني؟
داري قهوه مي‌خوري؟
.بذار واست ويسکي بخرم
.نه، مرسي، لازم نيست
بي‌خيال! ديگه اين روزها !حتي انقلابي‌ها هم ويسکي مي‌خورن
تو که نمي‌خواي !خلافِ جريان حرکت کُني؟
شايد داري اينجا رولت بازي مي‌کُني تا بودجه‌يِ حزب رو تأمين کُني؟
نکُنه هنوزم همون آدم هستي؟
!همون «مارکس پرستِ» سابق؟
!بي‌خيال ديگه .بيا يه پياله بنوش
،«سه تا ويسکيِ «شيواس ريگَل .بدونِ يخ
.امروز پولِ هنگفتي از دست دادم
اصلاً بهت نمي‌خوره .ورشکسته شده باشي
حالا چي تجارت مي‌کُني؟
!بادِ هوا
،بادي که بلند ميشه ... مي‌وزه
و ميره بسويِ ،بشريتِ محتاج و نيازمند
... و من به تور مي‌ندازمش
تا نونِ بخور و نميري .گيرم بياد
اينطوريه که من ... «وندُور»
از مديرانِ بانکِ .ژنو-ناسو» هستم»
که البته !هديه‌يِ کريسمسِ پاپانوئله
.ايشون «مادلن» هستن
منشيِ فرز و پُرکارِ .موقتِ ما
«شعبه‌يِ «ناسو تويِ «برمودا»ست؟
.«نه، تويِ «باهاماس
واسه کار اونجا هم ميري؟
.نه، واسه تعطيلات ميرم .کارِ من همينجاست
در حالِ حاضر اينجا دارم .يه کار و کاسبيِ خوب انجام ميدم
مابينِ حومه‌يِ شهرها ... و نواحيِ روستايي
قوانينِ دولتيِ خاصِ هر منطقه .در حالِ تغيير هستن
ضرورت داره که مراکزِ شهري .تا حدِ ممکن، از جمعيت تخليه بشن
ضمناً، مردم عاشقِ زندگي تويِ .مناطقِ روستايي هستن
بنابراين ما مي‌خوايم اونجا .ويلاهايِ لوکس بسازيم
.روز بخير اينجا چکار مي‌کُني؟
مي‌خواي آقايِ «وندُور» رو ببيني؟
.نه، برايِ ديدنِ تو اومدم
!اوه، محبت فرمودين !سرافراز شدم
چند دقيقه فرصت داري؟
.بايد ازت درخواستي بکُنم
اگه تو مي‌خواي خُب باشه. خيلي مهمه؟ - .آره، مهمه -
ولي ميشه بياي بيرون؟ .اينجا نمي‌تونم صحبت کُنم
.تا 5 دقيقه‌يِ ديگه ميام
پس تويِ کافه‌يِ کُنجِ خيابون .منتظرت هستم
فقط حواست باشه .گير نيفتي
فتوکپي‌ها رو وقتي مي‌گيرم .که همه رفته باشن
همه‌چيز تويِ پرونده‌ها هست؟
.به‌گمونم همينطوره
،به‌هر‌حال .اسمِ مالکينِ اراضي که هست
شرط مي‌بندم اينجور سرمايه‌گذاري‌ها ،کاملاً عادي و هميشگي هستن
و هميشه هم برايِ اينجور تجديدِ اسکان‌ها .پايِ تطميع و اخاذي در ميونه
،ضمناً «وندُور» با بعضي از رجالِ سياسي دوسته .و روابط و نفوذِ زيادي داره
اونها مي‌خوان به‌زور مردم رو وادار به .فروشِ زمين‌هاشون کُنن
،و در صورتِ مخالفت .به مصادره‌يِ ملک تهديدشون مي‌کُنن
... ولي تا 3 سال بعد
قيمتِ زمين‌ها .چهار برابرِ الان ميشه
پس مي‌خواي به مالکينِ اراضي اطلاع بدي؟
و همه‌چيزو برملا کُني؟
.فکر نکُنم .فقط بهشون هشدار ميدم
بدونِ اينکه از جزئيات .چيزي بگم
... اگه دست به فروش نزنن
قيمت‌ها همينطور .بالا ميرن و بالا ميرن و بالا ميرن
اينطوري مي‌تونن سرِ فرصت .تصميمِ خودشون رو بگيرن
و البته تصميم‌گيري .با اونهاست، نه با من
شغلت چيه؟
واسه يه روزنامه .کار مي‌کُنم
نکُنه حالا قصد داري راجع‌به کُلِ اين ماجرا مطلب بنويسي؟
نه، من ديگه .چيزي نمي‌نويسم
.حالا ويرايشگر هستم
چرت‌وپرت‌هايِ ديگران رو .تصحيح مي‌کُنم
خودِ تو ... غير از تايپ‌کردنِ
،چرت‌وپرت‌هايِ ديگران چکار مي‌کُني؟
من در اسرعِ وقت ... و تا جايي‌که مي‌تونم پول درميارم
.و بعدش ميرم مسافرت
کجا ميري؟
.آخرين بار به هندوستان رفتم
و قصد دارم .دوباره برگردم اونجا
تنهايي؟
... حدس مي‌زنم که تو
يا يه توريستِ خوشگذروني که با ... هواپيمايِ اختصاصي دائم در سفره
.يا اينکه به دنبالِ خدا هستي
.قبلاً پيداش کردم
خُب چه شکليه؟
.اون اينجاست
در انفجارِ مهيبي ... که در سر
گُلِ کشف‌و‌شهود رو ... رها مي‌کُنه
در حالي‌که شخص داره ... ايستاده عشق‌بازي مي‌کُنه
و نطفه از پاشيدن ... ممانعت به عمل مياره
و خودش رو به شکلي اثيري ... در امتدادِ ستونِ فقرات مي‌دمه
.درست تا به اينجا
و بعد انرژي‌ها ... به‌هم مي‌پيوندن
تا خلائي عظيم رو ،بوجود بيارن
يعني نوعي از انديشيدن .بدونِ هيچگونه هدفي
در اصطلاحِ عوامانه ... بهش ميگن
برانگيخته‌شدنِ شهوت .و حشري شدن
.آره، در اصطلاحِ عوامانه .ولي مسأله اين نيست
اگه دوست داشته باشي .يه روز بهت نشون ميدم
من معمولاً به شکلِ متفاوتي ،انجامش ميدم
ولي چرا که نه؟
نوعي از انديشيدن .بدونِ هيچگونه هدفي
بايد شبيه به .بازيِ رولت باشه
کِي مي‌توني اون فتوکپي‌ها رو انجام بدي؟
.امشب
«چقدر به قولِ «وندُور !فرز و پُرکار هستي
حالا گُلِ کشف‌و‌شهودِ تو از طريقِ «ذن» بوجود مياد يا «تانترا»؟ [فرقه‌هايِ عرفانِ هندو]
.«تانترا»
خواستم ببينم کلم دارين؟
آره، ولي الان دارم .آشپزي مي‌کُنم
برو از «ماتيو» بپرس، هموني که .جديداً اومده. الان پايينه
واسه شام مي‌خوايش؟
.نه، برايِ کلاسِ درسِ تاريخم
تنهايي غذا مي‌خوري؟
مي‌توني همراه ما .غذا بخوري
.با کمالِ ميل، مرسي
... متوجه شدين که
وقتي يه کلم رو ... به دو نيم مي‌کُني
... وسطش شباهتِ زيادي داره به
محتوياتِ بافتِ مغز؟
شما گياه‌شناسي تدريس مي‌کُنين يا کالبدشناسي؟
تاريخ! بعداً به مقداري ... بذر هم نياز دارم
تا بتونيم رُشدشون رو .تماشا کُنيم
آخه در حالِ حاضر داريم .در موردِ زمان مطالعه مي‌کُنيم
امروز قيمتِ کلم‌ها چقدر ميشه؟
.ميشه کيلويي 2/90
.گرونه .همين يکي 2 کيلوئه
.بخاطرِ تورمه
.همه همينو ميگن
،کافه‌ها آبجو رو به 2 فرانک مي‌فروشن .بخاطرِ تورم
،کلم‌ها گرون ميشن .بخاطرِ تورم
و هيچکس هم نمي‌دونه !اين اصلاً چي‌چي هست
بعضي کلمات .از معنايِ خودشون تُهي شدن
.تورم، رکود
.من مي‌دونم رکود چيه
واقعاً؟ پس مي‌تونين ... اين پديده رو
برام واضح توضيح بدين؟
.معلومه ولي چرا؟
چون شاگردهام ... ازم معناش رو پرسيدن
.و اينکه چطور مکانيسمي داره
.اما من جوابي نداشتم
بنابراين بچه‌ها حق داشتن .که از دستم عصباني بشن
!آره، اون‌هم يه استادِ تاريخ
خُب حالا ميشه توضيحش بدين؟
حاضرين يه روز بيايين سرِ کلاس و درباره‌يِ رکود توضيح بدين؟
من گاهي اوقات بعضي‌ها رو .برايِ سخنراني‌کردن دعوت مي‌کُنم
،باشه قبوله .ولي به دو شرط
،اول اينکه وقتِ کافي داشته باشم .و دوم اينکه بتونم حقيقت رو بگم
.شما يک ساعتِ تمام وقت خواهيد داشت .و ضمناً، البته که مي‌تونيد حقيقت رو بگيد
.اوه، ولي چنين چيزي معمول نيست - .از نظرِ من اشکالي نداره -
.آخه مخاطره‌آميزه
گفتنِ حقيقت ... تويِ مدرسه
اين اتفاق اولين بار نيست .که رُخ ميده
ما منتظرِ چي هستيم؟
.«منتظرِ «مارسل
!طبقِ معمول حالا کجا هست؟
.تويِ آزمايشگاهش
يا به عبارتِ ديگه .تويِ مخفيگاهش
هنوز عکاسي مي‌کُنه؟
از مُرغ و خروس‌ها ... عکس مي‌گيره
و بعد از روشون .نقاشي مي‌کِشه
،از مُرغ و خروس‌ها نه .از لاشخورها
.خيلي گشنه‌مه
خانمِ «مارگريت» کجاست؟
.برمي‌گرده .رفته خوابگاه
.پيشِ کارگرهايِ ايتاليايي
.اونها اسپانيولي هستن
،بين‌شون ايتاليايي هم هست
،و همينطور يوگسلاو و يوناني .و حتي تُرک
!تُرک‌ها بايد حسابي حشري باشن
برايِ فروشِ تره‌بار رفته؟
!نه، تره‌بار نه !برايِ يه چيزِ ديگه‌ست
خُب مثلاً چي؟
قيمتِ هر دست گائيدن رو .فقط 2 فرانک حساب مي‌کُنه
!اصلاً گرون نيست !آخه «مارگريت» خوشش مياد
.ولي «مارسل» نه چندان زياد
مواظب باش .بلند حرف نزني
!لابد اينها تخيلاتِ شماست
مارگريت» بيرونه؟»
.رفته پياده‌روي کُنه
.فکر کُنم رفته خوابگاه
شما با ما غذا مي‌خوري؟
،سوپ که آماده‌ست پس منتظرِ چي هستين؟
!منتظرِ تو، طبقِ معمول .ما هميشه معطلِ تو ميشيم
.شما اصلاً صبر و تحمل ندارين
مي‌دونين ساس چيه؟
.حشره‌اي که خون مي‌مکه
!آره، دقيقاً
خُب حالا اول سوپ رو مي‌خوريم ... و بعدش درباره‌يِ ساس‌ها
يه چيزي واستون .تعريف مي‌کُنم
ساس از برگِ درخت‌ها ... خودشو مي‌ندازه پايين
،رويِ يه حيوونِ خونگرم ... بعد خونش رو مي‌مکه
و وقتيکه خوب سير و پُر شد ... خودش رو مي‌ندازه رويِ زمين
.تُخم‌گذاري مي‌کُنه و مي‌ميره
و بعدش وقتي ساس‌ها ... از تُخم درميان
... از درخت بالا ميرن
... و منتظر مي‌مونن
تا يه حيوونِ خونگرم .از اونجا عبور کُنه
مثلاً تو، از اون حيوون‌هايي هستي !که بويِ گند ميدن
مي‌تونن بو رو هم متوجه بشن؟
،و اگه هيچ حيووني نياد پر مي‌کِشن و ميرن؟
.نه، فقط مي‌تونن بيفتن
.پس منتظر مي‌مونن ... و مي‌دونين تا چند وقت
مي‌تونن منتظر بمونن؟
بدونِ غذا خوردن؟
.هجده سال
.باورم نميشه .اين حقيقت نداره
!چرا، هجده سال !فوق‌العاده‌ست
!ما رو کير کردي؟ !آخه بدونِ غذا خوردن؟
!آره، بدونِ غذا خوردن، احمق ... اونوقت شما دو تا بوزينه
نمي‌تونيد حتي 5 دقيقه !منتظر بمونيد
!هجده سال
شام‌خوردن رو شروع کردين؟ .خيلي دير کردم
پس موجودي که فقط به‌مدتِ ... يک روز زندگي مي‌کُنه
مي‌تونه 18 سال .برايِ اون روز منتظر بمونه
دو مقياسِ زمانيِ ... بکُلي متفاوت
!در يک موجودِ واحد
!آها، ساس
مارسل»، از دستِ تو» !با اين داستان‌هات
،شما بچه‌ها غذاتونو تموم کردين؟
.پس بريد به رختخواب
حالا کجا بودي، ساحره؟
.قدم ميزدم .خودت که مي‌دوني
.نمي‌خوام درباره‌اش صحبت کُنم
!رازِ عظيمِ طبيعت
تمامِ چيزها صرفاً .رازِ عظيمِ طبيعت هستن
!امشب ملت بامزه شدن
!احتمالاً چون قرصِ ماه کامله
.شب بخير
ببخشين که موقعِ شام‌خوردن .مزاحم‌تون شدم
.من «ماکس ساتيني» هستم
آقايِ «سِرتو» اينجا هستن؟
مي‌خوام درباره‌يِ موضوعِ مهمي .باهاتون صحبت کُنم
ولي اگه بخوايد .مي‌تونم بعداً بيام
.نه، مزاحم‌مون نيستين .بفرمايين بشينين
،«مارگريت» .يه ليوانِ ديگه بيار
حالا موضوعِ مهميه؟ بايد حتماً درباره‌اش صحبت کُنيد؟
!احتمالاً چون قرصِ ماه کامله
.نه، موضوع چيزِ ديگه‌ايه
ترجيح ميدم بطورِ خصوصي .باهاتون صحبت کُنم
موضوع راجع‌به .املاک و اراضيه
املاک و اراضي؟
.ايشون همسرمه .اينها هم کارگرهام هستن
.آقايِ «پِرلي» هم همسايه‌مونه
پس مي‌تونين همينجا .صحبت کُنين
!بزرگواري مي‌کُنين
،من از همون بچگي .بزرگ بودم
به بزرگيِ يه فيل. و خاطره‌يِ اون فيل .هرگز فراموشم نميشه
،خلاصه کُنم ... قضيه از اين قراره که
يه سرمايه‌گذاريِ عظيم در بخشِ املاک و اراضي .داره تويِ اين منطقه صورت مي‌گيره
که زمينِ شما رو هم .شامل ميشه
البته موضوع در واقع .کلاه‌گذاشتن سرِ مردمه
بنابراين اومدم اينجا .تا به همه‌تون هشدار بدم
حالا اين چه‌جور سرمايه‌گذاري‌ايه؟
.خودتون بعداً متوجه ميشين ... فقط توصيه مي‌کُنم که در حالِ حاضر
.هر نوع پيشنهادِ فروش رو رد کُنين .و منتظر بمونين که چي پيش مياد
شما اينها رو از کجا مي‌دونين؟ پُشت پرده‌يِ اين قضيه چه‌کسيه؟
.يه شرکتِ بزرگ ... يکي از دوستانِ من که
از مديرانِ بخشِ ماليِ بانکه .منو در جريانِ جزئياتش قرار داد
يعني اين داستان صحت داره؟
نکُنه شما برايِ يکي از رقباشون کار مي‌کُنين؟
!به شرفم قسم که نه .من فقط پرونده‌اش رو ديدم
،قراره اول يه نامه دريافت کُنين .و بعدش يه نفر مياد سراغ‌تون
مرسي که بهمون .هشدار ميدين
ولي چرا دارين اين کارو مي‌کُنين؟
همينطوري. فقط برايِ اينکه .ببينم چه اتفاقي ميفته
.واسم جالبه
بعداً دوباره .بهتون سر ميزنم
!به سلامتيِ همگي
شايد علتِ اومدنِ شما فقط اينه !که از سبزيجات خوش‌تون مياد
!اوه آره، اين هم هست
من عاشقِ کلمِ پخته‌شده !به همراه سويا هستم
شما تويِ کارِ سياست هستين؟
،سياست هيچ فايده‌اي نداره .ديگه کارم باهاش تمومه
.ميشه 11 فرانک و 40 سانتيم
.به‌گمونم اشتباه مي‌کُنين
شما کيسه‌هايِ خاک رو حساب کردين .ولي ويسکي رو فراموش کردين
.من هرگز اشتباه نمي‌کُنم
آخه فقط قيمتِ ويسکي به تنهايي .ميشه 40 فرانک
شما همون 11 فرانک .و 40 سانتيم رو بدين، لطفاً
نکُنه مي‌خواين کارم رو !به خودم ياد بدين؟
.خّب پس باشه
.اين‌هم بقيه‌يِ پول‌تون
نمي‌خواين بيايين جلو بشينين؟
نه، همين عقب رو .ترجيح ميدم
اگر هرگز نکُني خرج" "... پولت را
هرگز نخواهي افتاد" "... به مضيقه و تنگنا
و هميشه خواهي داشت" ".پولِ نقد در جيب‌ها
اگر هميشه بماني خونسرد" "... و نسوزي از آتشِ خشم هرگز
".تبديل به خاکستر نخواهي شد هرگز"
اگر هميشه بليسي" "... پوتين‌هايِ آن‌کس را
"... که لگد مي‌زند به تو بي‌محابا"
هرگز حس نخواهي کرد" ".مزه‌يِ شلاق را
و اگر هميشه" "... بخزي بر رويِ زمين
هرگز سقوط نخواهي کرد" ".و خُرد نخواهي شد بر زمين
"پس چرا؟ چرا، چرا؟"
چرا تصور مي‌کُني که مي‌تواني" "پَر بکِشي و پرواز کُني در هوا؟
!اوه، عجب غافلگيرکُننده
!گُل‌بانويِ کشف‌و‌شهود
من تا الان با خيلي از .مردمِ منطقه صحبت کردم
اونقدر سعي داري ... از بانک پيش‌دستي کُني
که مي‌ترسم از هولِ حليم !بيفتيِ تويِ ديگ
!جداً خيلي بامزه ميشه
ولي يه چيزي هست .که ازش سر درنميارم
چه چيزي؟
.تو
... انجامِ اين کارهايِ عبث ... رولت بازي‌کردن
و قاطي‌کردنِ خودت .تويِ اين قضيه‌يِ املاک
!واسم خيلي پيچيده‌ست
چرا که نه؟ .ولي شايدم همينطور باشه که ميگي
تو عضوِ يه جنبشِ سياسي هستي؟
.حالا ديگه نه .قبلاً آره
.تويِ سال‌هايِ دهه‌يِ 1960
... سال‌هايِ 64، 65، 66، 67، 68
.و همينطور 69، 70، 71 و 72
شايد سالِ 68 سرخورده‌ت کرده؟ اعتراضاتِ 1968 : جنبش‌هايِ فراگير و راديکالِ اجتماعي] برعليه حکومت‌ها و نظام‌هايِ تماميت‌خواهِ دستِ‌راستي و کمونيستي [.در کشورهايِ مختلفِ جهان که با سرکوبيِ سياسي پايان يافت
!اصلاً و به‌هيچ‌وجه .مسأله مربوط به اتفاقاتِ بعدشه
... باشه، مي‌خوام تو رو
از اين حفره‌يِ ذهني .بيرون بکِشم
.امشب رو با همديگه مي‌گذرونيم
فعلاً بريم بيرون يه قهوه بخوريم؟
.نه، با خودم مي‌برمت شهرِ بازي
!اوه، چه فکرِ بکري
خُب، رولت چطوريه؟
.به مرگ شباهت داره
،زمان همينطور ثابت و بي‌حرکت مي‌مونه !در انتظارِ شانس
انگار «خدايِ پدر» رفته داخلِ !اون توپکِ کوچولو
انگار تنها جاييه که هنوز مي‌تونه ... با اون ريشِ سفيدش
!بر تختِ سلطنتش بشينه
برنده هم شدي؟
.نه، فقط باختم
تويِ کازينو، همه فقط برايِ باختن .قماربازي مي‌کُنن
هرچند خودشون ... متوجهش نيستن
ولي اين، عميق‌ترين .انگيزه‌يِ دروني‌شونه
.هوسِ بازنده‌بودن
و کازينوها .ازش خوب اطلاع دارن
سعادتِ حقيقي .در باختنِ همه‌چيزه
معمولاً اينجور نوميدي و سرخوردگي .مثلِ مالِ تو، ديرتر رُخ ميده
.حول‌و‌حوشِ 45 سالگي
يعني وقتيکه شروع مي‌کُني ... به نگريستن ورايِ چيزها
و مي‌بيني اميدها و آرزوهات .متحقق نشدن
متأسفانه هميشه اونطوري که ... آدم‌ها توقع دارن
داستان زندگي .پيش نميره
من اولش بخاطرِ ... اين قضيه‌يِ املاک
فکر کردم تو آدمي هستي .معتقد به عمل
.همونطور که مي‌بيني، ديگه نيستم .حالا ديگه نه
.«آره، همه رو آوردم، «شارل
... و
پولِ همه‌شون رو هم حساب کردي؟
،آدم هر چي پيدا کُنه .مالِ خودشه
... آخه مردم نبايد
وسايل‌شون رو .اينطرف‌اونطرف جا بذارن
اين ماجرا .«ختمِ به خير نميشه، «ماري
.و همين اذيتم مي‌کُنه
.اوه، نبايد اينطور باشي
... به خودت بگو که
اين‌هم بخشي از .حقوقِ بازنشستگيته
آخه تو تمامِ عمرت رو .صرفِ روندنِ لوکوموتيو کردي
!آره، ولي عاشقِ اون کار بودم
!خُب، ديگه چه بهتر
حالا حالت خوبه؟
.آره خوبم .فقط کمي کسل هستم
تو اولين کسي هستي .که امروز دارم مي‌بينم
يعني بيرون نرفتي؟
.نه، منتظرِ تو بودم
به فکرِ مسافرت‌کردن هستي؟ - ... نه، الان دارم به يکي از خاطراتِ توقف‌هايِ بينِ‌راهي فکر مي‌کُنم -
.که سرشار از ماجرا بود
،«تويِ «بِزيه .جولايِ 1935
هوايِ اونجا .وحشتناک گرم بود
طوريکه هميشه .نزديک بود بميرم
روبرويِ ايستگاه راه‌آهن .يه کافه بود
."کافه‌يِ مسافرين"
.که مالکش زنِ شگفت‌انگيزي بود
و لابد شوهرِ متعصب !و حسودي هم داشت؟
!همينطوره، درست حدس زدي !شبيه ببر بود
مي‌خواي من نقشِ اون خانمِ !صاحب‌کافه رو بازي کُنم؟
اوه نه، اون اصلاً .به تو شباهتي نداشت
آخه از اون زن‌هايِ زيبايِ .سلطه‌گر و پُرهيبت بود
از همون تيپ‌هايي که ما !اون‌وقت‌ها خوش‌مون ميومد
درحاليکه الان شماها ... با اين باسن‌هايِ کوچولوتون
!... و دامن‌هايِ تنگي که مي‌پوشين
!اون زمان‌ها چقدر قشنگ بود !چقدر قشنگ بود
کارگرهايِ راه‌آهن اون خانم رو .به‌خوبي مي‌شناختنش
.شوهرش يه پيرمردِ احمق بود ... فقط بخاطرِ کافه
.به ازدواج باهاش تن داده بود .آره، اينطوري بود
.من خيلي خوش‌شانس بودم ... آخه هر وقت گذرم به «بِزيه» ميفتاد
.شب رو تويِ تختخوابش مي‌گذروندم
.اسمش «رُز» بود
و چقدر براش .اسمِ بامسايي بود
داري به چي فکر مي‌کُني؟
،دارم پيشِ خودم .تو و «رُز» رو تصور مي‌کُنم
.صبر کُن
.بيا، اين کارد رو بگير
و بعدش مي‌توني نقشِ .شوهره رو بازي کُني
نکُنه سعي کرد با کارد تو رو بکُشه؟
!آره، و عجب بلوايي به پا شد
!اينجوري تويِ هوا نگيرش! بگيرش پايين !طوريکه انگار واقعاً مي‌خواي ضربه بزني
حالا چي بايد بگم؟
هيچي. فقط سعي کُن ميز رو .دور بزني و منو بگيري
و «رُز» چي؟
.اون داشت به مشتري‌ها مي‌رسيد .من و شوهره تويِ اتاقِ عقبي بوديم
بقيه رو صدا نزدي؟
... نه، آخه تويِ همچين مواقعي
لازمه که آدم !وقارِ خودش رو حفظ کُنه
شوهره هم هيچي نمي‌گفت؟
اوه، صداش هنوزم !تويِ گوشمه
!الان مي‌کُشمت، حرومزاده !پدرتو درميارم، بي‌ناموس
!الان مي‌کُشمت، حرومزاده
!پدرتو درميارم، بي‌ناموس
ميِ 68 برات چه معنايي داره؟
موسمِ شکوفه‌هايِ گيلاس؟
اگر ما سر دهيم آوازِ ... موسمِ شکوفه‌هايِ گيلاس‌ها را
ولي پس بعدش چي؟
بعدش؟ .خُب هيچي تغيير نکرد
اينطور فکر مي‌کُني؟ .ولي من زياد مطمئن نيستم
.هيچي تغيير نکرد
همه‌چيز از قبل .بدتر شده
.غير از چيزهايِ کوچيک
... تمامِ زمين پُر شده از
... رژيمِ غذاييِ ميکروبيوتيک
،بچه‌هايِ کثيف ... سکسِ گهگاهي
... «عرفانِ «تانتريسم
!و گُنده‌گوزي
.من فقط يه چيز رو مي‌بينم
!کيسينجر» که مدام داره دورِ دنيا ول مي‌چرخه» هنري کيسينجر : وزيرِ امور خارجه‌يِ سابق] [و مشاورِ امنيتِ مليِ سابقِ آمريکا
!اينه واقعيتِ نکبتي
!نه
!چرا
تو پروتستان هستي؟
نه، چرا؟
ولي قبلاً بودي؟
.به‌هيچ‌وجه. هرگز
ولي حتماً بچه که بودي .خانواده‌ات پروتستان بودن
و تو هم تحتِ تأثيرِ .اونها قرار گرفتي
.آره، امکانش هست ولي چرا اينو ميگي؟
.«تو آدمِ بدبيني هستي، «ماکس
تو مي‌خواي اعمالت .نتايجِ مشخص به بار بياره
.تو فايده‌گرا هستي
الان از من .هيچي عايدت نميشه
پس به‌زودي باهام ... هم‌خوابگي مي‌کُني
و بعد ناخودآگاهانه .به يادِ اخلاقيات ميفتي
!اوه، خيلي جالبه
... اگه مِنيِ خودت رو نگه مي‌داري
فقط بخاطرِ دلايلِ عملي و اقتصادي .اين کارو مي‌کُني
.اينکه بچه درست کُنم يا نه
و اين ترديدت ... برايِ من اين معني رو داره
که مي‌خواي ... خودت رو
در خلائي عظيم و تمام‌و‌کمال .ناپديد کُني
ولي اگه بهش اجازه‌يِ انزال بدي ... بخاطرِ اينه که سعي داري
با تماميتِ زندگي .يکي بشي
،تو دين رو به اخلاقيات تبديل مي‌کُني
اما من اخلاقيات رو از طريقِ دين .نابود مي‌کُنم
فکر نمي‌کُني که داري ... مسائلِ خيلي ساده رو
بيش از حد پيچيده مي‌کُني؟
.اين تويي که پيچيده‌سازي مي‌کُني
تو همه‌چيز رو .به دو بخش تقسيم مي‌کُني
،خوب و بد .مفيد و مضر
طرزِ انديشيدنِ تو مثلِ يک نوع ،محکمه‌يِ وجدانه
که هميشه داخلش، هم قاضي هستي .و هم وکيل‌مدافع
يعني من واقعاً !همه‌يِ اينها هستم؟
«تانتريسم» ... بازيِ شهوانيِ کيهان
.درونِ خودآگاه ذهنه
.تمامِ تفاوت در همينجاست
.ماکس»، تو مرگ هستي»
،نه بخاطرِ رولت
بلکه بخاطرِ تقسيم‌کردنِ همه‌چيز .به دو بخش
،مردانه و زنانه ... سر و بدن
.اندامِ جنسي و چهره
و همين تو رو .پرخاشگر و زمخت مي‌کُنه
اما من .کُل در يک واحد هستم
... مرگ از طريقِ امتزاج
و انحلال در .تُهي‌بودگيِ عالمِ هستي
،کمي پُرشور و تشنج هستي .ولي ازت خوشم مياد
.من‌هم از تو خوشم مياد
اتحاديه پيشنهادِ برپاييِ ... سيستمي معقول را مي‌دهد
مبتني بر ... تقويتِ تعاون و همکاري
،ميانِ کارگران و کارفرمايان ... به‌منظورِ اجتناب از تنش
و دستيابي به صلحي پايدار ... در عرصه‌يِ کار
... و برايِ حفظ و تأمينِ آينده
و امنيتِ اقتصادي .و اجتماعيِ سوئيس
اين در حالي‌ست که ... انجمنِ مديرانِ جوانِ مترقي
استدلال‌هايي را برعليه اين .مطالبه‌يِ اتحاديه مطرح مي‌سازد
،طبقِ نظرِ ايشان ... اين مطالبه
به اتحاديه ... اين امتياز را مي‌دهد
که در تصميماتِ شرکت .حضوري مؤثر داشته باشد
و لذا چنين مطالبه‌اي .هيچ توجيهي ندارد
،«ماتيلد» .بايد يه چيزي رو بهت بگم
.آره، مي‌دونم
اگر سعي گردد ... اين باور توضيح داده شود
... که کوچکترين ذره‌يِ ماده
آنچنان مملو از ايمان است ... که لزوماً بايد
... ابتدايِ حيات در نظر گرفته شود
... يا سعي شود معلوم گردد
... که آن ايمان چيست
با امري غيرممکن .روبرو خواهيم شد
تمامِ چيزي که مي‌شود گفت ... آن است که اين ايمان
به خودِ جوهرِ هستيِ بنيادينِ ... تمامِ چيزها متعلق است
.و در عينِ حال، بر هيچ اساسي استوار نيست از نوشته‌هايِ توماس آکويناس، حکيم و فيلسوف] [و متأله‌يِ مسيحيِ ايتالياييِ قرنِ سيزدهمِ ميلادي
!تُخمِ تمساح
... به بابا بگو
که لوبياها رو گذاشتم .خيس بخورن
مي‌دوني منشاءِ علاقه به اسکناس چيه؟
.نه، ولي دونستنش برام جالبه
تو امروز داري خيلي چيزها .بهم ياد ميدي
.اکراه در دفعِ مدفوع
هر وقت «وندُور» رو مي‌بينم !اين موضوع به ذهنم خطور مي‌کُنه
!خيلي بامزه‌ست
اکراه در دفعِ مدفوع؟
اين تمايل بعدها به علائمِ اقتصادي .تغييرِ شکل پيدا مي‌کُنه
.يعني به طلا و اسکناس : اينها چيزهايين که حريصانه تلنبار ميشن
.طلا و مدفوع
و اين منشاءِ پيدايشِ .بانکِ پروتستان‌هاست
برعکسِ بيشترِ چيزهايي که ... امروز بهم گفتي
به‌نظرم اين يکي !کاملاً صحيح مياد
.اين منو يادِ يه چيزي ميندازه
يکي از دوستانم که ... دانشجويِ پزشکي بود
قصد داشت ... پايان‌نامه‌اش رو درباره‌يِ
.بيماريِ يبوستِ «کالوَن» بنويسه [ژان کالوَن : از رهبرانِ نهضتِ اصلاحِ ديني و آئينِ پروتستان]
!همين همه‌چيز رو توضيح ميده ،«طبقِ نظرِ «ماکس وبر» در کتابِ «اخلاقِ پروتستاني و روحِ سرمايه‌داري] گسترشِ نظامِ سرمايه‌داري، با آئينِ پروتستانيسم ارتباطي تنگاتنگ داشته است. بدينگونه که برخلافِ کاتوليسم که در آن، سعادتِ اُخروي صرفاً به‌واسطه‌يِ کليسا تضمين مي‌گردد، پروتستانيسم موفقيت در کارِ روزانه را نشانه‌اي از نظرِ لطف و رحمتِ الهي و در نتيجه کليدِ ورود به بهشتِ يزداني مي‌دانسته است، که همين امر موجبِ تمايلِ شديدِ پيروانِ اين آئين [.به انجامِ سرمايه‌گذاري‌هايِ ريسکي و پيدايشِ سرمايه‌داريِ اوليه گرديد
«مگه «کالوَن بيماريِ يبوست داشته؟
: دوستم اينطور مي‌گفت "!يارو عَن‌ش درنمي‌اومده"
،ژنو» شهريه که هيچي ازش نمي‌چکه» !اينطور نيست؟
.آره، قبول دارم
.«ماني پادمه»
اين کلمه‌يِ عبوريه .که در رو باز مي‌کُنه
خُب حالا معنيش چيه؟
.گوهرِ کشف‌و‌شهود
.کفش‌هات رو دربيار، لطفاً
حتماً لازمه؟ - .آره، آره، هميشه اينطوريه -
.حالا غذا مي‌خوريم
اما هرگز نبايد .همديگه رو بخوريم
.مي‌توني لباست رو دربياري
.اينطوري آسون‌تره
چون قراره .با دست غذا بخوريم
،خوردنِ غذا با دستِ کثيف .بخشي از اين مراسمِ آييني‌ه
و همينطور بخشي از اين .مراسمِ کفرآميزِ من
.خشونت‌ورزي در همه‌چيز وجود داره .در گوشت، الکل و سکس
تويِ آشپزخونه .ويسکي هم دارم
يکي از روش‌هايِ ... «مراسمِ آيينيِ «تانتريسم
،خوردنِ غذايِ ناپاک‌شده ... از رويِ بدنِ
... يک باکره‌يِ جوان و عريان
و انجامِ سکسِ گروهي باهاش .تويِ قبرستونه
،اما تو که ديگه باکره نيستي ... و قبرستون‌ها هم
تويِ اين وقتِ سال .سرد هستن
!متأسفانه
حس مي‌کُنم که ... تربيتِ پروتستانيِ من
!داره رو مياد
!شديداً داره ضربه ميزنه
.آروم باش .با سيگار کشيدن ناپديد ميشه
حالا يه چيزي رو در رؤيا تصور کُن .و در موردش واسم حرف بزن
.مي‌خوام غذا بخورم
.خيابان پوشيده از گوجه است
.در ظهرِ تابستاني ... نور پخش شده است
.بر رويِ نيم‌گوجه‌ها
و آب‌شان بر رويِ خيابان‌ها .جاري است
اما همچنان درخششِ ،سوسوزنش را دارد
!و سخاوتمنديِ شکوهمندش را !اما متأسفانه ما مجبور به کُشتنش هستيم
چاقو در گوشتِ ... جاندار و زنده‌اش
فرو مي‌رود .و آن را مي‌درد
!در اندرون و قلبِ قرمزش !که خورشيدي‌ست نوين! و پايان‌ناپذير
تره‌بارِ ما !اصلاً موادِ شيميايي نداره
!بياييد تره‌بارِ ما رو بخريد
!تره‌بارِ زيبايِ ما رو
بياييد اين کاهوها و ... اسفناج‌هايِ زيبا رو بخريد
که بطورِ تضميني !بدونِ موادِ شيميايي هستن
!و بدونِ پولک و بدونِ استخون
ببينيد چطور داره تر‌و‌تازگيِ دست‌نخورده‌يِ !خودش رو بهمون پيشکش مي‌کُنه
... تماميِ
!تر‌و‌تازگيش رو
شما آقايِ «سِرتو» هستين؟
!نه، من پادشاه عَن‌ها هستم
ولي اگه بخواين .مي‌تونم ببرمتون پيشش
نامه‌ام به‌دست‌تون رسيد؟
.آره، به‌دست‌مون رسيد
.ولي انداختيمش دور
خُب البته معلومه که شما نامه‌هايِ زيادي .از طريقِ پُست دريافت مي‌کُنين
،ولي حالا که خودم اومدم .ديگه نامه اهميتي نداره
حالا همه‌چيز رو درباره‌يِ .پروژه‌مون براتون توضيح ميدم
اجازه هست بشينم؟
به‌نظرم قطعاً خودتون ... متوجه شدين که ملکِ شما
در طرحِ توسعه‌يِ شهر .قرار گرفته
و شما مي‌خواين ما رو از اينجا بار بدين؟
!اوه نه، به‌هيچ‌وجه
،در حالِ حاضر .چنين مسأله‌اي وجود نداره
فقط لازمه که اين موضوع رو ،با همديگه بررسي کُنيم
.در کمالِ آرامش
معضلي که در اينجا ... مطرح هست اينه که
به‌زودي اين منطقه .در طرحِ توسعه‌يِ صنعتي قرار مي‌گيره
شما کِي از خواب بيدار شدين؟
.من؟ حدودِ 7 و نيم چطور مگه؟
و لابد اون روزنامه‌يِ مسترابيِ صبح رو خوندين؟
ساعتِ ششِ ... صبح‌هايِ تابستوني
ميشه صدايِ چهچهه‌يِ .پرنده‌ها رو شنيد
تعدادِ بي‌شماري .ازشون وجود داره
بيشتر از سرخطِ .اخبارِ روزنامه‌ها
اونها دارن پيام‌ها و خبرها رو .به ما مي‌رسونن
پس نخوندنِ اون ... روزنامه‌هايِ مسخره
.کاملاً قابلِ درکه
... اما انسان
سکوتي وحشتناک .ابداع کرده
آجر رويِ آجر ... برايِ خودش ناشنوايي
،و سنگين‌گوشي آفريده
و ديگه پيام‌هايِ .اطرافش رو نمي‌شنوه
،اگه مي‌تونست اونها رو بشنوه ... مثلاً صدايِ آوازِ پرنده‌ها رو
اونوقت کمي به .شادي و آرامش مي‌رسيد
لزومي نداره که او فقط خودش ... تنها تصميم‌گيرنده و سخنگو باشه
و مجبور باشه ... که دنيا رو
به‌تنهايي .همچنان پيش ببره
شما تا حالا صدايِ بلبل شنيدين؟
،اوه آره .چند باري شنيدم
تويِ تختخواب؟
نه، من تويِ شهر .زندگي مي‌کُنم
اما تا 20 سالِ آينده ... ديگه لازم نيست بچه‌هايِ شما
با خوردنِ گوشتِ بلبل .شکم‌شون رو سير کُنن
هرچند شايد الان .باهاش تغذيه ميشن
آره، اونها با بلبل .تغذيه ميشن
،مغزش رو مي‌خورن .يا کباب‌ش مي‌کُنن که حتي بهتر هم هست
،تا 20 سالِ آينده ... محصولاتِ شيمياييِ شما
همه‌شون رو .مسموم کرده و کُشته
ولي کارِ من توليدِ .محصولاتِ شيميايي نيست
!چرا داداش، هست !خودِ شما بهشون پول ميدين
... تا نهنگ‌ها رو قتل‌عام کُنن
.و يا تويِ درياچه‌ها جيوه بريزن
شما مطمئنين که ديگه !ماهي‌هايِ دريا رو نمي‌خورين؟
!اوه، البته که مي‌خورم
شما دارين تمامِ اين مشکلات رو .بيش از اندازه بزرگ مي‌کُنين
ماهي‌ها مي‌تونن خودشون رو .با تغييراتِ اقليمي وفق بدن، درست مثلِ ما
،ماهي‌ها شايد وفق بدن .ولي ارگانيسمِ بدنِ شما نه
اصلاً اگه مغزِ شما ... در اثرِ پُر شدن از جيوه
دچارِ بيماريِ «ميناماتا» شده باشه !و آب رفته باشه چي؟
شما نمي‌تونين بخاطرِ تمامِ اين مشکلات !من رو مقصر بدونين
!چرا، مي‌تونيم
... شما نهنگ‌ها رو مي‌کُشين
... لايه‌يِ اوزون رو نابود مي‌کُنين
خوک‌هايي با 2 کيلو گوشتِ بيشتر ... توليد مي‌کُنين
و از وسطِ مزارع و کشتزارها !بزرگراه مي‌کِشين
ماهيچه‌هايِ گوساله ... با بويِ گندِ پني‌سيلين
و مُرغ‌و‌خروس‌هايِ کور !توليد مي‌کُنين
من فکر مي‌کُنم که شما دارين .از موضوعِ بحث منحرف ميشين
مي‌دونستين که نهنگ‌ها عاشقِ موسيقي هستن؟
.نه، ولي خودِ من‌هم خيلي عاشقِ موسيقي هستم !خُب حالا که چي؟
ولي اونها شما رو نمي‌کُشن .تا بخورن‌تون
،اگه بهم اجازه بدين !خودم اين بابا رو، يه لقمه مي‌کُنم
چي گفتين؟
ظاهراً ايشون مي‌خواد !شما رو بخوره
خُب حالا ديگه بياييد .برگرديم سرِ کارِ خودمون
بذاريد مشکلِ کوچيک‌مون رو .براتون توضيح بدم
!نُچ، هيچ مشکلي وجود نداره
،ما ترجيح ميديم کمي موسيقي بشنويم .مخصوصاً حالا که خودتون هم دوست دارين
!يالا ديگه، عنتر
پس ايشون رو !بعداً مي‌خورم
وقتي آکوردئون‌زدنش رو تموم کرد .مي‌تونين تشريف ببرين
بحران‌ها همينطوري .از آسمون به زمين نميفتن
حتي اگر هم اونها ... با خودِ ساختار
و عملکردِ سرمايه‌داري ... مستقيماً مرتبط باشن
باز هم ميشه بهشون دامن زد .و مصنوعاً باعث‌شون شد
.مثلِ بحرانِ کاذبِ نفت
همچنين ميشه اونها رو ... سازماندهي کرد
.و رويِ صحنه آورد
درست مثلِ همين کاري که ... امروزه حکومت‌هايِ
کشورهايِ سرمايه‌داري ... انجام ميدن
... تا سيستم رو پالايش بکُنن
... ضعفا رو حذف کُنن
... و قدرت رو هر چه بيشتر
در دستانِ اقويا .متمرکز کُنن
... رکود و بيکاري‌اي که
... لزوماً همراهشه
هم مزايايي داره .و هم معايبي
واضحه که سيستم .مزايايي هم داره
... بيکاري
کارگران رو ... در حالتي از
ترس، ناامني .و تسليم نگه ميداره
و در نتيجه اونها از مطالبه‌گري .دست مي‌کِشن
،و همين امر ... حقِ حمله به
قوانينِ اجتماعي رو ،مجاز مي‌کُنه
،همونطور که اين اتفاق در حالِ حاضر .داره در کشورِ ما رُخ ميده
اما در اينجا .تناقضي وجود داره
از اونجايي که ... اساساً سود و سرمايه
... ناشي از ارزشِ اضافه‌اي‌ست
که توسطِ کارگرانِ مزدبگير ... توليد ميشه
بنابراين حفظِ تعادل ضرورت داره؛
نرخي مطلوب ... و سطحي معين از بيکاري
... به‌منظورِ کنترلِ بحران
بطوريکه برايِ ابرشرکت‌هايِ انحصاري .مفيد و ثمربخش باشه
اما بحراني همچون ... بحرانِ اخير
ممکنه به مرگِ 60 ميليون انسان .منجر بشه
اميدوارم که ... همگيِ شما
،صحيح‌و‌سالم .سالِ 2000 رو تجربه کُنين
.ميشه 4/30 فرانک
اوه، ظاهراً شما .دوباره به اشتباه افتادين
اين دفعه شراب رو .فراموش کردين
.نه، من هيچي رو فراموش نکردم !پس اينقدر مويِ دماغ نباشين
،بسيار خُب .ازتون معذرت مي‌خوام
.عصرتون بخير .منتظرتون بودم
،مي‌خواستم باهاتون صحبت کُنم
بخاطرِ کاري که برام .انجام دادين
من نه فقط برايِ شما، بلکه برايِ ديگران هم .اين کار رو انجام ميدم
معمولاً بيشترِ اوقات، اين کار رو برايِ ... اشخاصِ مسن و سالخورده‌اي انجام ميدم
که غير از مستمريِ بازنشستگي‌شون .منبعِ درآمدِ ديگه‌اي ندارن
آخه قيمت‌ها خيلي گرون هستن .و اونها ممکنه گشنگي بکِشن
پس بخاطرِ همينه که تويِ صفِ !صندوقِ شما مي‌ايستن؟
.به‌گمونم آره
ولي من هنوز .بازنشسته نيستم
آخه وقتي با اون کيسه‌هايِ خاک ... و ويسکي‌تون
،اونجا جلويِ صندوق ايستاده بودين .قيافه‌يِ بامزه‌اي داشتين
ميشه به يه نوشيدني دعوت‌تون کُنم؟
.زياد فرصت ندارم .آخه جايِ دوري زندگي مي‌کُنم
،«تويِ «آن‌مَس .اونطرفِ مرز
يعني برايِ زندگي تويِ اينجا مجوز ندارين؟
،آره، مجبورم برايِ خوابيدن .هر شب به فرانسه برگردم
ماشين دارين؟ - .نه، سوارِ اتوبوس ميشم -
،من ماشين دارم .خودم مي‌رسونم‌تون اونجا
آخه بايد برم خونه‌يِ همسايه‌ام .که يکي از دوستانمه
،اگه برايِ ايشون اشکالي نداشته باشه .خودم مي‌رسونم‌تون
.نه، واسش اشکالي نداره
اسم‌تون چيه؟ .من «ماري» هستم
.من‌هم «مارکو» هستم .ماشينم همينجاست
.بذار کمکت کُنم - !اوه، با کمالِ ميل -
.دارم ميام
همراه دوستت اومدي؟
يه آقايِ جوون !با موهايِ مجعدِ قهوه‌اي
،ايشون «مارکو» هستن .«و ايشون هم «شارل
.منو با ماشينش رسوند اينجا
همه‌چيز رو آوردي؟
.آره به‌گمونم
و پولِ همه رو هم حساب کردي؟
.بگي‌نگي آره .يعني نه همه‌اش رو
!نبايد اين کارو بکُني
.من دائماً دارم بهش ميگم
برايِ شما هم همين کارو مي‌کُنه؟
هرچند معمولاً واسه پير‌و‌پاتال‌هايي مثلِ من .اين کارو انجام ميده
!ولي آخرش گير ميفته
!و کارش به زندان مي‌کِشه !ببين کِي گفتم
شما هم تويِ سوپرمارکت کار مي‌کُنين؟
.نه، من دبير هستم
مدتِ طولاني‌ايه که ماري» رو مي‌شناسين؟»
،تقريباً يک ساله .يا همين حدود
يک سال؟
و اونوقت هيچوقت منو !با نامزدت آشنا نکردي؟
آخه جايِ دوري زندگي مي‌کُنه .و ماشين هم نداشت
،خُب ديگه .ميرم شام رو حاضر کُنم
حداقل مي‌تونستي !درباره‌اش بهم بگي
!خودِ من همه‌چيزو بهت ميگم
خانم تويِ همسايگيِ من ... زندگي مي‌کُنه
و اونوقت من نمي‌دونستم !که نامزد داره
!از دستِ اين زن‌ها
،«ولي درباره‌يِ من، «شارلي باهاتون صحبت نکرده؟
.اوه آره، البته
!چه عجب
شما راننده‌يِ اين بودين؟
.فوق‌العاده‌ست
.آره واقعاً
.من کارمو با اين شروع کردم
،بعداً قطارهايِ ديگه‌اي رو هم رانندگي کردم !مثلاً برادر دوقلويِ همين رو
!و همينطور پسرعموش رو
اين، يکي از آخرين .لوکوموتيوهايِ بخاره
!زيباترين و قدرتمندترين
،ميزانِ داغيِ حرارتش، بيش از اندازه .و انبساطِ بخارِ آب در موتورش، دوبرابر بود
و همين باعث ميشد نيرويِ عظيمي .توليد کُنه
ما راه‌آهنِ شرقِ فرانسه رو .با همديگه بوجود آورديم
تويِ زمستون‌ها برايِ يه ذره گرما !له‌له مي‌زديم
در زمانِ جنگ هم راننده‌يِ قطار بودين؟
آره، تويِ مناطقِ اشغال‌شده .توسطِ آلمان‌ها کار مي‌کردم
ولي موفق شدم ... محضِ خرابکاري
چند تا تصادفِ کوچولو رو !ترتيب بدم
... حالا شهرهايِ فرانسه و آلمان
.با همديگه پيمانِ برادرخواندگي مي‌بندن
حافظه‌يِ مردم .بکُلي پاک شده
شما چطور؟
حافظه‌يِ شما هنوزم کار مي‌کُنه؟
بهتر از هر چيزِ ديگه‌اي !کار مي‌کُنه
من همين امروزم هنوز مي‌تونم صدايِ .غژغژِ علامت‌دادنِ سوزنبان‌ها رو بشنوم
!با تمامِ جزئياتش
... قطارها واسه شما هم
جالب هستن؟
تمامِ چيزهايي که شما مي‌دونين و تعريف مي‌کُنين .برام جالب هستن
.آخه من دبيرِ تاريخ هستم
.مي‌خوام يه چيزي رو بهتون بگم
مسافرت‌کردن با قطار ... و روندنِ قطار
.دو تا چيزِ کاملاً متفاوت هستن
.و اين بخاطرِ ريل‌هاست
اصلاً وقتي شما با قطار مسافرت مي‌کُنين چي مي‌بينين؟
چشم‌اندازِ مناظري که .به‌سرعت عبور مي‌کُنن
.درست مثلِ فيلم‌هايِ سينمايي
البته من خودم .ديگه سينما نميرم
اما وقتيکه تويِ واگنِ راننده ... تنها هستين
.مناظر به‌سرعت عبور نمي‌کُنن
.بلکه شما به درون‌شون مي‌رين
،همينطور به درون‌شون مي‌رين .و به درون‌شون مي‌رين
.درست مثلِ موسيقي مي‌مونه
شما مستقيم به‌سويِ افق ،پيش مي‌رين
جايي‌که ظاهراً ريل‌ها دارن ... بهم مي‌پيوندن. اما هر چقدر
جلوتر مي‌رين، مي‌بينين که اونها .هرگز بهم نمي‌پيوندن
.الو، «ماکس»؟ من «مادلن» هستم حالت چطوره؟
.بد نيستم
داري چکار مي‌کُني؟
... دارم نون و مربا مي‌خورم
.و روزنامه مي‌خونم .آخه يکشنبه‌ست ديگه
«کارِ «پِرلي» و «سِرتو به کجا رسيد؟
.داره خوب پيش ميره
تويِ بانک اينقدر وحشت کردن که اونجا مثلِ !ديوونه‌خونه‌ها شده! همه‌چيز حسابي ريخته به‌هم
به تو که مشکوک نشدن؟
.نه، اصلاً و ابداً
ولي اين جنجال باعث ميشه .که هميشه به تو فکر کُنم
.واقعاً که کارِ معرکه‌اي کردي
ماکس»، من با اين تلفن مي‌خواستم» .با يه تير دو نشون بزنم
اوليش درباره‌يِ تبريک‌گفتن بهت ،بابتِ قضيه‌يِ بانکه
.و دوميش درباره‌يِ سکسه
،امروز يکشنبه‌ست .و من تنها هستم
مي‌خوام انفجارِ خاموشي رو ... در سرت شعله‌ور کُنم
که راه رو برايِ شکوفه‌دادنِ .گُلِ کشف‌و‌شهودي باشکوه باز کُنه
مي‌خوام واژن‌ت رو ،نوازش کُنم
در حاليکه تو بيضه‌هايِ منو .نوازش مي‌کُني
ماکس»، پُشتِ خط هستي؟»
آره، و دارم سعي مي‌کُنم !منظورت رو متوجه بشم
به‌نظرت همه‌چيز رو کمي با همديگه قر‌و‌قاطي نمي‌کُني؟
راستش من مي‌خواستم برم ... «به ديدنِ «سِرتو
تا ببينم اوضاع .چطور داره پيش ميره
.بايد حتماً برم اونجا
شايد بتونيم بعداً ... با اون انفجارِ خاموش
راه رو برايِ شکفتنِ .گُلِ کشف‌و‌شهود باز کُنيم
.کمربند ايمني‌ت رو نبستي
.تو هم نبستي .و تازه، داري سيگار هم مي‌کِشي
چرا؟ مگه قدغنه؟
نه، ولي تا سالِ بعد .قدغن هم ميشه
و سالِ بعدش چطور؟
... سالِ بعدش
گوش‌دادن به راديو .تويِ ماشين قدغن ميشه
و سالِ بعدش چطور؟
سالِ بعدش، صحبت‌کردن .تويِ ماشين قدغن ميشه
و سالِ بعدش چطور؟
.خوابيدن قدغن ميشه
،و بعدش جنگ از راه مي‌رسه
.و يا بهتر بگم، فاشيسم
اسمِ شما چيه؟
!«بيايين، «ماکس
.مي‌خوايم نقاشي‌تون رو بکِشيم
!چقدر گُنده‌اين
!آره، من مثلِ يه فيل، گُنده هستم !از همون بچگي اينطوري بودم
ما مي‌خوايم .ازتون نقاشي بکِشيم
دست‌هاتون رو .به حالتِ پرواز بگيرين
!اينقدر تکون نخورين
.ما اومديم تره‌بار بخريم
،ايشون «ماري»ه .«و ايشون‌هم «ماتيو
مي‌بينم که شما رو مثلِ پروانه !ميخ‌تون کردن به ديوار
.ايشون «ماري»ه
،ايشون‌هم «مادلن»ه !گُل‌بانويِ کشف‌و‌شهود
!عضلاتِ بدنم گرفت
!چه مصيبتي
!ولي معرکه شده !همونطوري بمون
.به حالتِ مصلوب
... حالا من يه فيل هستم
يا يه پروانه !يا يه پيامبر؟
!خرس هستي
خرسي که داره قلمروش رو !علامت‌گذاري مي‌کُنه
... خرس‌ها تويِ جنگل‌هايِ کانادا
همچين کاري رو بوسيله‌يِ خاروندنِ خودشون .به تنه‌هايِ درخت‌ها انجام ميدن
... هر چقدر خرس‌ه بزرگ‌تر باشه
.علامتش رو بالاتر ثبت مي‌کُنه
و اينگونه مي‌کُند اعلام ... خرسِ بزرگ‌تر
... به خرس‌هايِ کوچک‌تر
،که از آنها هست بزرگ‌تر
و اينکه آنها بايد جمع کُنند حواس‌شان را !هر چه بيشتر
قلمرويِ من فقط تا اونجاييه که .در ديدرس‌مه
.همين و بس
کشورِ من فقط رويِ نقشه .وجود داره
من يه دربه‌درِ بي‌خانمان هستم .و هرگز وطني ندارم
ما همگي دائم‌المسافراني هستيم !فراتر از مرزها
!البته، خرس کوچولويِ من
... هيچکس نمي‌تونه
.تغييرات رو نپذيره
شهرها ديگه با اون چيزي که ... در قرونِ وسطي بودن
.کاملاً فرق دارن حرفم رو قبول دارين؟
امکان نداره بشه ... آدم‌ها رو تا ابد
همينطوري تويِ اين .شهرهايِ محدود چپوند
.جمعيت در حالِ افزايشه
بايد مشاغلِ جديدي .بوجود آورد
نمي‌شه جلويِ رونقِ اقتصادي رو .سد کرد
دست‌آخر، همه ناچاراً مجبور هستن .در برابرش تسليم بشن و بهش راه بدن
... وظيفه‌يِ ما و هدفِ ما
اينه که ... چنين تغييراتي رو
در دراز مدت .پيش‌بيني کُنيم
بريم منزل‌تون؟
.نه، امروز نه
قوانينِ بازي .اينها هستن
ولي اول بذاريد «ماري» رو .بهتون معرفي کُنم
ماري» تويِ يه سوپرمارکت» .به‌عنوانِ صندوقدار کار مي‌کُنه
قراره که من امروز ... ازتون امتحانِ تاريخ بگيرم
.و بهتون نمره بدم
ولي از اونجايي‌که نه شما و نه من ... از چنين کاري خوش‌مون نمياد
... پس من اينطور پيشنهاد ميدم که
شماها يکي‌يکي ... و بطورِ تصادفي
«بلند بشين و از «ماري ... سؤال بپرسين
و اونوقت من بر اساسِ کيفيتِ سؤال‌تون .بهتون نمره ميدم
يه چيزِ ديگه. «ماري» از اونطرفِ مرز .برايِ کارکردن مياد
،هرچند تويِ سوئيس کار مي‌کُنه ... ولي مجبوره که هر شب
برايِ خوابيدن .به فرانسه برگرده
چه مشکلِ بزرگي! آخه شما خودتون !تويِ سوئيس زندگي مي‌کُنين
قبل از اينکه شروع کُنين ميشه يه سؤالي ازتون بپرسم؟
شما عاشقِ «ماري» هستين؟
اوه، ولي آخه اين موضوع .هيچ ربطي به بحث‌مون نداره
مي‌دونم، ولي اگه اشکال نداره .جوابِ سؤالم رو بدين ديگه
.خُب آره، من عاشقِ «ماري» هستم
در هر حال، به‌نظرم ... کاملاً صحيح و معقوله که
شناختِ شما از تاريخ رو ... از طريقِ سؤال‌پرسيدن‌تون
... از يه صندوقدارِ سوپرمارکت
... که تويِ سوئيس کار مي‌کُنه
،و برايِ خوابيدن به فرانسه برمي‌گرده .ارزيابي کُنم
حالا کي مي‌خواد شروع کُنه؟
چقدر طول مي‌کِشه تا برسين سرِ کارِتون؟
،با اتوبوس، حدوداً يک ساعت
.و با ماشين، خيلي کم‌تر
رايگان‌سواري هم مي‌کُنين؟
،گاهي اوقات آره .ولي ازش خوشم نمياد
چرا؟
،اين «چرا» که پرسيدم خودش يه سؤالِ جداگونه به حساب مياد؟
اين «چرا» که پرسيدي رو .توضيح بده
آخه مي‌خوام بدونم عدمِ تمايلش بخاطرِ اينه که راننده‌ها عموماً مرد هستن؟
شما به اين دليل حاضر به ... کاهشِ زمانِ مسافرت‌تون نيستين
تا از خطرِ درگير شدن با ماجراهاي احتمالي پرهيز کُنين؟
.دقيقاً، بله همينه
،ولي اون ماجراها احتمالي نيستن .بلکه مرتباً رُخ ميدن
.اجازه بدين ادامه بدم .آخه سؤالي که مي‌خوام بپرسم مهمه
قصد دارم ... تاريخِ اقتصاد رو
... يعني خوابيدنِ تويِ يه کشور
... و کار کردنِ تويِ يه کشورِ ديگه رو
،با تاريخِ جنسيت پيوند بدم
يعني با رفتارِ مردهايي که .ماري» رو سوار مي‌کُنن»
با در نظر گرفتنِ ... جنبه‌يِ اقتصادي
... ممکنه که اين مردها
به «ماري» اجازه بدن ... شب رو در ماشين
يا منزل‌شون بمونه ... و استراحت کُنه
در عوضِ اين فرضيه‌يِ محتمل ... که بهشون اجازه داده بشه
،به «ماري» دست بزنن ... يا حتي بهتر از اين
دودول‌شون رو !بلغزونن داخلش
!اي ناقلا !اصلاً احترام سرت نميشه
،آقايِ دبير !بهش صفر بدين
!همين حالا صفر رو گرفته ... و خودت‌هم چند صفحه‌اي
درباره‌يِ ايده‌ات مطلب بنويس .و اون رو بسط بده
ماري»، شما چقدر پول درميارين؟»
منظورم اينه که آيا حس مي‌کُنين ... با زندگي‌کردن تويِ فرانسه
... و پول‌درآوردن تويِ سوئيس
مي‌تونين نسبت به ... کارکردن تويِ فرانسه
زندگيِ بهتري رو برايِ خودتون فراهم کُنين؟
.شايد. نمي‌دونم
به هر حال، همين حالا هم .زندگيِ فقيرانه‌اي دارم
،اما من اهلِ «آنسي» هستم .و ترجيح ميدادم اونجا زندگي کُنم
و ضمناً، شغلِ صندوقداري رو .دوست ندارم
تا حالا هيچوقت جلويِ جمع .به کسي اظهارِ عشق نکرده بودم
!خيلي بامزه و قشنگ بود
حالا ديگه وادارم کردي .قانون رو بشکنم
کدوم قانون رو؟
!قانونِ خوابيدن تويِ فرانسه رو
... آخه قصد دارم
.تويِ سمتِ غيرِقانونيِ مرز بخوابم
آيا باد، ابرها رو حس مي‌کُنه؟
آيا دوچرخه مي‌دونه که داره رونده ميشه؟
آيا آب، چيزي رو حس مي‌کُنه؟
و اگه جوشانده بشه چي؟
اسمِ «خورشيد» از کجا اومده؟
اصلاً آيا خودش مي‌دونه که خورشيد» ناميده ميشه؟»
... آيا وقتي ما حرکت مي‌کُنيم
ماه هم همراهمون حرکت مي‌کُنه؟
و اگه متوقف بشيم چي؟
و يا اگه تغييرِ جهت بديم؟
.ديگه واقعاً خسته‌ام شده
تو خسته‌ات نشده؟
.آره، من‌هم خسته‌ام شده
.تازه، پريود هم شدم
.من ديگه نميشم
لطفاً ميشه همراهم بياي، دخترخانم؟
کجا بيام؟
.به دفترِ من .ازت چند تا سؤال دارم
!ولم کُنين
!بازي درنيار
وضعيتت رو خراب‌تر از !ايني که هست نکُن
.چهارده
.و حالا پونزده
.يکي از مضرب‌هايِ عددِ 3ئه
.و حالا هجده سيسيل»؟»
.وسط ميشه
اينجا؟ مضربِ عددِ 2ئه؟
يه عددِ زوجه؟
و مضربِ عددِ 3 هم هست؟
اون داخل چه خبره؟
.دارم گُل پرورش ميدم
.اينجا مکانِ ايده‌آليه
ولي اون بچه‌ها الان بايد .مدرسه باشن
!هستن
تمامِ اين داستان‌ها !چه معني‌اي ميده؟
داري تويِ گُلخونه بهشون درس ميدي؟
آره، و اونها هم .اينو دوست دارن
چند وقته که اين قضيه شروع شده؟
.دو روز
پس کارِت چي ميشه؟
همين الان قصد دارم تأييديه‌اش رو .از «دو صفر» بگيرم
بچه‌ها مي‌تونن تويِ بعضي موارد .کمکِ خوبي باشن
پس چرا که نه؟
.مدرسه‌رفتنِ بچه‌ها اجباريه .اگه نرن، تويِ دردسر ميفتيم
.قانون اينطور ميگه
.تو ديوونه هستي .اينطوري سر و کارِت با پليس ميفته
طبقِ قانون، اونها اجباراً بايد .آموزش ببينن
.ولي نه لزوماً تويِ مدرسه
.و آره، من خودم دارم اين کارو مي‌کُنم .هر شب آموزش‌شون ميدم
.و در اين کار جدي هستم .پس نگران نباشين، همه‌چيز رو‌به‌راه ميشه
... حتي سخت‌گيرترين بازرس هم
موردي برايِ شکايت پيدا نمي‌کُنه .و راضي ميشه
نخير، بايد اين سيرک رو !متوقف کُني
!به‌هيچ‌وجه امکان نداره
اول صبر کُنين و ... نتيجه‌اش رو ببينين
.بعدش تصميم‌تون رو بگيرين
ما همين حالاش هم .کُلي مشکلات داريم
اونوقت مدرسه‌نرفتنِ اين بچه‌ها هم !قراره بهش اضافه بشه
امروز چتون شده؟
هيچکس نمي‌خواد حرف بزنه؟
!نکُنه همه خوابين؟
سعي کُنين چيزي که ... الان براتون گفتم رو
با تجربياتِ شخصي‌تون ،مرتبط کُنين
و همينطور با .اميال و آرزوهاتون
شايد کمک‌تون کُنه .به جوابي برسين
اگه نخوايم درباره‌يِ اسرارمون صحبت کُنيم چي؟
و يا درباره‌يِ اميال و آرزوهايِ شخصي‌مون؟
اول شما از اميال و آرزوهايِ !خودتون برامون بگين
چرا ما بايد از اميال و آرزوهايِ ... خودمون بگيم
!ولي شما چيزي ازشون نگين؟
ظاهراً دارين موضوعِ بحث رو !منحرف مي‌کُنين، مگه نه؟
اگه من همين الان ازتون بپرسم ... آرزوتون چيه
چه جوابي ميدين؟
ميگم آرزوم اينه که شماها !از خوابِ غفلت بيدار بشين
!نه، اين آرزويِ حقيقي‌تون نيست
،آرزويِ محرمانه‌تون رو بگين !همين حالا
!قول ميديم شوکه نشيم
الان دارين به چي فکر مي‌کُنين؟ !به «ماري»؟
... با اين هياهويي که راه انداختين
!به هيچي نمي‌تونم فکر کُنم
!ساکت !بذارين فکر کُنه
!داره فکر مي‌کُنه
!به «ماري»؟
،باشه، حالا که خوش‌تون مياد .من دارم به «ماري» فکر مي‌کُنم
و همينطور .شايد به يه شخصِ ديگه‌اي
!به کدوم شخصِ ديگه؟
رؤيايِ محرمانه‌يِ من اينه که ... همزمان با دو خانم
!هم‌بستر بشم !حالا راضي شدين؟
.من از دبيرستان اخراج شدم
اگه اينطور نبود !تعجب مي‌کردم
حالا مي‌خواي چطوري امرارِ معاش کُني؟
راستش يه شغلِ جديد .پيدا کردم
.تويِ خانه‌يِ سالمندان
خُب کارِت اونجا چيه؟
به اون آدم‌ها برچسبِ ... شهروندِ درجه‌سوم چسبوندن
.تا بندازنشون کنار
ولي من مي‌خوام ... بهشون روحيه بدم
باهاشون حرف بزنم .و آواز بخونم
به سه سوت ... شرط ميبندم
... که اين شهروندهايِ درجه‌سوم
!فرقِ چنداني با جهانِ سوم ندارن
پياز که هست جزوِ ... شگفت‌انگيزترين صيفي‌جات
هست يه تره‌بارِ ،کاملاً دموکرات
چون مي‌کُنه ... تويِ هر جايي رُشد
و پوسته‌اش هست ... چنان کلفت و پُرپُشت
که محافظت مي‌کُنه ازش .تويِ سرماهايِ خشک
... هرچند عوامانه مي‌دوننش
ولي به همه‌چيز .طعم و مزه ميده
بادوامه، و ميشه .هم خام خوردش و هم پخته
هم شيرينه .و هم کمي تلخ
،ميکروب‌ها رو مي‌کُشه .و قيمتش هم ارزونه
به‌نظرِ من .کلم از همه بهتره
تمامِ قوت و نيرو .تويِ سبزيجاته
!پس سبزيجات بخوريد
خُب پس قراره بري به اون ... خانه‌يِ سالمندان
تا به‌نوعي تبديل به !پادشاه گياه‌ها بشي
اگه يه اجاقِ چوبي داشتيم .کيک بهتر مي‌پخت
!اوه، شما هميشه دنبالِ چيزهايِ کهنه هستين !... اجاق‌هايِ چوبي، آدم‌هايِ پير‌و‌پاتال
لابد دفعه‌يِ بعد هم !با درشکه ميايين
تو اشتباه مي‌کُني که به خيالت ... داري برايِ آينده
.انقلاب راه‌مي‌ندازي
.انقلاب، انتقامِ گذشته‌ست
... تو سپيده‌دم مي‌بيني
.و من يه درختِ قديمي مي‌بينم
.«تو داري دنده‌عقب ميري، «مارکو
از اونجايي که ما در زمانه‌اي ... پُر از سرخوردگي زندگي مي‌کُنيم
.تو داري عقب‌عقب ميري
اصلاً همه دنبالِ گريزگاه و .راه فرار مي‌گردن
... بدن، طبيعت، سکس
.پياز، گُل‌بانويِ کشف‌و‌شهود
تا با اين تسلي‌هايِ کوچک ... از جهانِ تحمل‌ناپذيري فرار کُنن
که از قرارِ معلوم .غيرِ‌قابلِ‌تغييره
يعني تو با لذت‌هايِ ناچيز موافق نيستي؟
!لذت‌هايِ ناچيز !همه‌چيز ناچيزه
،حقه‌هايِ ناچيز !فريب‌هايِ ناچيز
تو با آموزش‌دادن ... به اون بچه‌ها مي‌تونستي
رويِ آينده تأثير بذاري .و تغييرش بدي
مشروط بر اينکه .اخراج نميشدي
من فقط مي‌تونستم در زمانِ حال .حفره‌يِ کوچيکي ايجاد کُنم
و اين با چيزي که منظورته .يکي نيست
... همينه! خرابکاري در زمانِ حال
.برايِ ساختنِ آينده .دقيقاً منظورم همينه
.بايد برايِ آينده ايثار کرد
اي گُه! اين حقه‌يِ قديميِ .انقلاب‌هاست
و ضمناً، اين همون چيزيه که .سرمايه‌داري هميشه موعظه مي‌کُنه
تو داري درونِ گذشته .زندگي مي‌کُني
... تو انتظارِ يه 1905 جديد [سالِ 1905 : سالِ برپاييِ جنبشي اعتراضي در روسيه‌يِ تزاري]
.يه 1917 جديد، يا يه 1968 جديد رو داري [سالِ 1917 : سالِ پيروزيِ انقلابِ بلشويکيِ اکتبر در روسيه] [سالِ 1968 : سالِ جنبشِ ماه مِي در فرانسه و چند کشورِ ديگرِ اروپايي]
حالا تو به اون آدم‌هايِ سالخورده .چه چيزي مي‌توني ياد بدي؟ هيچي
نکُنه ازم مي‌خواي !روزشمارِ تاريخ تدريس کُنم؟
نه، من فقط ميگم که بايد ... به اون بچه‌ها اينو ياد مي‌دادي
که سرمايه‌داري مي‌تونه .سرنگون بشه
.همين کارو هم کردم .و بخاطرش اخراج شدم
از اين همه حرف‌زدن‌تون !عَنم مي‌گيره
،خيلي ساده !فقط حرف و فقط حرف
ما داريم واسه يه لقمه نون .جون مي‌کَنيم
،و اونها از ماحصلِ کارِ ما .کُلي سود مي‌برن
اونوقت با اين اندک تواني که ... برامون باقي مي‌مونه
... تعدادِ کمي ازمون
سعي دارن .با سيستم مبارزه کُنن
!به همين سادگي - !آره، به همين سادگي! همينطوره، به همين سادگي -
من مي‌تونم با اون آدم‌هايِ سالخورده .کُلي ديوونه‌بازي دربيارم
.مي‌تونم هر کاري بخوام بکُنم
.اگه پير شدم، دوست دارم يکي مثلِ تو کنارم باشه .ولي اميدوارم هرگز پير نشم
.پس خودکُشي کُن .من که همين الانش‌هم پير هستم
به همين دليله که همه‌چيز رو .روشن و واضح مي‌بينم
،برايِ اشخاصِ پير .زمان همونطوريه که هست
ولي وقتي آدم کُلي زمان ... در اختيار داشته باشه
اونو بصورتِ گذشته و آينده .در نظر مي‌گيره
ولي تمامِ خاطره‌ها ،در زمانِ حال هستن
.و همينطور تمامِ اميدها
،اونها مخلوقِ زمانِ حال هستن
نه مخلوقِ چيزي که .زمانِ حال رو نابود مي‌کُنه
به همين دليله که از سالخورده‌ها خوشم مياد .و دوست دارم هم‌بازي‌شون بشم
در عرضِ 10 سال، از خودشون !و بازي‌هاشون سير ميشي
و تو هم از بازيِ رولت .سير ميشي
.من که قهرمان نيستم ،فعلاً ازش دست کِشيدم
.ولي نمي‌خوام کاملاً از زيرش در برم ... بايد اينو تصديق کرد که بعضي‌ها
و البته من به‌زحمت ... يکي از اونها هستم
بعضي‌ها در اولويت‌بندي‌کردنِ اهداف‌شون .حق دارن
... حالا تو اينقدر صبر مي‌کُني
تا تبديل به .آدمِ خطرناکي بشي
!اميدوارم اينطور بشه
... منظورم
خطرناک برايِ «رفقا»يِ کوچولوته؛ !آقايِ دانشمند
بايد يه خبري رو .به اطلاعِ همگي‌تون برسونم
.لابد حامله هستي
.همينطوري حدس زدم
.اون يه ساحره‌ست يادت که نرفته؟
از رويِ ستاره‌ها و تارعنکبوت‌ها .پيشگويي مي‌کُنه
.ولي هنوز که نميشه چيزي تشخيص داد .حتماً «ماتيو» بهت گفته
.نه، از رويِ چهره‌ات حدس زدم
آخه چطوري؟ مگه لکه و علامتي روش هست؟
.نه، هيچ لکه و علامتي نيست
ولي باز هم ميشه .تشخيصش داد
آخه مگه من چطوري شدم؟
!من‌هم متوجهش شدم !از رويِ چشم‌هات
!آخه تو چاق شدي !ماتيلدِ» چاقالو»
!ماتيلدِ» عظيم‌الجثه»
!ماتيلدِ» باشکوه»
کوچولوت از همين حالا داره !از چشم‌هات مي‌پره بيرون
.نوزاد، پسره
.ولي شايدم دختر باشه
!نه، پسره
!طفلکي
.شرط مي‌بندم که دختره
.من‌هم شرط مي‌بندم که پسره .اينو مطمئنم
يعني واقعاً مي‌دوني؟ - .آره -
.حتماً قضيه‌يِ فن‌آوري در ميونه
!اوه، توضيح بده ديگه
.توضيحش آسون نيست
از رويِ وضعيتش تشخيص ميدي؟
... حتماً رويِ سرش ايستاده
و پنجه‌هايِ پاش به‌شکلِ !گُلِ کشف‌و‌شهود شده
لِمِ بخصوصي داره؟
.نه، منحصراً بخصوص نه
.فهميدم، وضعيتِ مبلغينِ مذهبي رو داره
!به همين سادگي
.مطمئناً پسرِ صاف‌و‌ساده‌اي ميشه
!يه پسرِ ساده‌لوح !و خودش‌هم مبلغِ مذهبي ميشه
.من همچين عقيده‌اي ندارم
به‌نظرم دختر ميشه .و اسمش رو هم «ماري» مي‌ذارن
ماري»؟ چرا «ماري»؟»
«چونکه «ماري ... الان پيشمون نيست
.و تويِ زندانه
!«ماري»، «ماري» !يه‌جورايي به «عيسي بنِ مريم» شبيهه
به همين زودي 3 ماه .از بارداري گذشته
پس تويِ پاييز و .ماه نوامبر متولد ميشه
،يه دختره !خانم‌ها و آقايون
... «رُز»
رُز-ماري». برايِ شاد کردنِ» .«دلِ «مارکو
،«يا «رُزموند .به معنيِ گُلِ‌سُرخِ جهان
و بعدش ماه .اولين شوهرش ميشه
خُب «ماتيلد»، مي‌خواي چه اسمي روش بذاري؟
.والا، هنوز اسمي انتخاب نکردم .بعداً اين کارو مي‌کُنم
: من ميگم اسمش رو بذارين .«لئون»
!اين که افتضاحه
حالا چرا «لئون»؟
!لئون»، چون «لئون» ديگه»
ده‌ها هزار تا اسم !که ازش وجود نداره
.من با «اميل» موافقم
!«چرا؟ خُب بخاطرِ «ژان ژاک روسو
!«اميل»، «لئون» !شماها بکُلي ديوونه‌اين
!مادلن»، حالا نوبتِ توئه»
.من هيچي به ذهنم نمي‌رسه
.«غير از «شيوا» يا «شاتکي
اينها کي هستن؟
.از ايزدانِ آيينِ هندو هستن ،خود و ديگري
،مرد و زن ،«شيوا» يا «شاتکي»
،«شاتکي» يا «شيوا» .يا هر دو با همديگه
،موجوداتي که همزاد هستن
،مردانه و زنانه
هرکدام با يک .سويه‌يِ سلطه‌گر
اصلاً چرا پسر مي‌خواي؟
تا وظيفه‌يِ کارکردن رو .بهش محول کُنه
جسمِ چنين موجودِ عرفاني، تُهي از همه‌چيز ،و فقط سرشار از عظيم‌ترين عشق خواهد بود
،الغايِ ثنويت
،بازگشت به واحد
... لقاح‌يافته در پُرتنش‌ترين
... لحظه‌يِ تصويبِ زمان
.و همينطور انکارش
،اتحادِ هستي و خلاء
،دو در يک
،گُلِ کشف‌و‌شهود و صاعقه
،فَرج و قضيب ... دستِ راست و چپ
،کارفرمايان و کارگران
.استثمارگران و استثمارشدگان .همه‌‌اش همينه
.هيچ چيزي وجود نداره
!چه احمقانه !به گريه‌ام مي‌ندازي
.مارسل» ساکت مونده»
.حق با «ماتيلد»ه .بچه، پسره
.«و اسمش ميشه «ژوناس
.ماتيلد» به نهنگ شباهت داره»
.البته منظورم ذاتِ توئه
.اينو من‌بابِ تعريف‌کردن ازت گفتم
نهنگ‌ها هيچ خطا و گناهي .مرتکب نميشن
ژوناس» از زهدانِ تو» .بيرون خواهد اومد
... افتاد او از کشتي
کشتي‌اي که هست .پُر از آدم‌هايِ کودن
... و پريد تويِ آب
... و تو دادي قورتش
.چون تو هستي خيلي مهربون
... تو نجات دادي زندگيش را
و حالا داري قصدِ اين .که تُفش کُني بيرون
!خودش است
!«هست «ژوناس
!«ژوناس» .به‌نظرم قشنگه
... در سالِ 2000
.ژوناس» خواهد بود 25 ساله»
... و در سنِ 25 سالگيش
.قرن، او را خواهد کرد تُف
!و يا شايد هم استفراغ
... نهنگِ تاريخ
... خواهد کرد تُف «ژوناس» را
همان کسي که ... خواهد بود 25 ساله
.در سالِ 2000
و تا آن زمان ... فرصت خواهيم داشت ما
... تا برايِ بيرون آمدن
از اين گند و کثافت .کُنيم کمکش
"پس از گذشتِ يک سال"
پولِ همه‌اش رو حساب کردي ديگه، آره؟
!اين‌هم رسيدِ خريدش
بالاخره کار پيدا کردي؟
... لزومي نداره درباره‌يِ
اتفاقاتِ گذشته‌ات .پيش‌شون حرفي بزني
حالا مي‌خواي چطوري امرارِ معاش کُني؟
قصد دارم برم .پيشِ «مارکو» بمونم
نمي‌توني، آخه اونکه .اونطرفِ مرزه
اينطوري دوباره .بازداشتت مي‌کُنن
به اين ميگن .نقضِ عفوِ مشروط
.مخفي ميشم
تازه، اصلاً خوشم نمياد .زياد اينطرف‌اونطرف برم
ولي بازم مجبوري .کاري بکُني
چرا؟ چکار کُنم؟
پُشتِ صندوقِ پرداخت نشستن ... يا ايستادن تويِ خطِ توليدِ کارخونه
درست شبيه اينه که .داخلِ زندان باشي
.ماري»، مي‌خوام بازي کُنم»
.الان ماه‌هاست که بازي نکرديم
.من ديگه نمي‌تونم
آخه اين احساس رو دارم .که انگار اون وقت‌ها ديوونه بوديم
!خُب معلومه که ما ديوونه‌ايم
.نه، قطاربازي نه
!زندان‌بازي کُنيم
زندان‌بازي؟
.آره، زندان‌بازي
.خُب مثلاً حالا تو داخلِ سلول هستي ولي من کي هستم؟
دارم بهش فکر مي‌کُنم .که تو کي هستي
خُب اون کيه؟
.خودت بايد تعيينش کُني
.اوه نه، بايد يه زن باشي
زن؟ آخه چرا؟
چون من به مدتِ 6 ماه .فقط زن مي‌ديدم
،ولي حتماً کشيش هم مي‌ديدي مگه نه؟
.يه فکري به ذهنم خطور کرد
.نه، اونها در نمي‌زنن ،همينطوري ميان داخل
مثلِ طرزِ واردشدنِ دکترها .تويِ اتاقِ بيمارستان
!فرزندم ... مي‌خواهم برايت
... حکايتِ
شراب‌ساز و دهقانِ نيکوکار را .تعريف نمايم
!اصلاً اينطوري نيست
.کشيش مسن نبود !خيلي هم جوون بود
،وقتي مي‌ديدمش ... پيشِ خودم اونو در حالِ
عشق‌بازي .تصور مي‌کردم
،تو از درون پوسيده شدي !پوسيده
اگه من نمي‌تونم ... نه زن باشم و نه کشيش
پس ديگه کي مي‌تونم باشم؟
اونجا هيچکسِ ديگه‌اي .وجود نداشت
.اين روزنه‌يِ سلولته .و من جلوش مي‌ايستم
من نگهباني هستم .که داره تو رو مي‌پائه
!نذاريد در بره
!باز کُنيد
!باز کُنيد - !تمومش کُن، جنده -
... نمي‌توني تصورش رو بکُني
.که محبوس‌بودن چطوريه
حالا حتماً بايد تمامِ اين ... موادِ افزودنيِ شيميايي
که تويِ سالاد وجود داره رو تايپ کُنم؟
.آره، چون تأثيرِ رعب‌انگيزي داره ... ولي بايد سريع باشيم
تا برايِ چاپ تويِ روزنامه‌يِ هفته‌يِ بعد .به‌موقع برسونيمش
.ولي اينجا 27 ماده‌يِ شيميايي وجود داره
.مي‌دونم
چقدر شبيه به !اساميِ چيني هستن
يعني فقط تويِ سالاد تمامِ اين 27 آيتم وجود دارن؟
اگر ما سر دهيم آوازِ ... موسمِ شکوفه‌هايِ گيلاس‌ها را
... بشاش بلبلان
... و خوشدل توکاها
سعادتمند خواهند گشت .در کنارِ ما
و آنگاه زيبارويان را خواهد بود ... جنون در سرهاي‌شان
و عشاق را آفتاب .در قلب‌هاي‌شان
اگر ما سر دهيم آوازِ ... موسمِ شکوفه‌هايِ گيلاس‌ها را
... زيباتر آواز سر خواهند داد
.مرغانِ مقلد و فاخته‌ها
ليک بس کوتاه است ... موسمِ شکوفه‌هايِ گيلاس‌ها
همان موسم که ... يک جفت گيلاس را چيدن تنها
به ذهن‌مان متبادر مي‌سازد .رؤيايِ يک گوشواره را
چرا خواستي با دو تا دختر همبستر بشي؟
.نمي‌دونم
هرکسي در آرزويِ .تجربه‌کردنِ همچين چيزيه
.اين يه رؤياست
ولي واسه امشب !ديگه رؤيا نيست
هميشه برايِ مدتِ طولاني تويِ حمام مي‌مونه؟
به‌گمونم داره .موهاش رو مي‌شوره
چرا به زندان افتاده بود؟
.آخه دزدي کرده بوده
به‌نظرت واقعاً خوشگله؟
از اونجايي که بهم ... اجازه‌يِ انتخاب دادي
خُب من‌هم نخواستم واست .يه روسپي بيارم
و ضمناً اين کار فقط .واسه يک دفعه‌ست
.تو بهم قول دادي
.درسته، همينطوره
اما دوست داشتم .قبلاً مي‌ديدمش
حتماً شب‌هايِ زندان .طولاني هستن
.نه، اتفاقاً کوتاهن
عصرها هستن .که طولانين
اونجا دخترهايي هستن که فقط .درباره‌يِ سکس صحبت مي‌کُنن
چون اين کار تحريک‌شون مي‌کُنه .و بعدش خودارضايي مي‌کُنن
حتي بعضي‌ها تويِ زندان .لزبين ميشن
،ولي بيرون که ميرن .احتمالاً اين تمايل‌شون رو از دست ميدن
مثلِ همين دختره؟
من اولش اصلاً نمي‌تونستم .چنين کاري بکُنم
... اما بعداً
با اون چيزي که آدم تصور مي‌کُنه .بکُلي فرق داره
خيلي عجيبه که آدم ... اينقدر تغيير مي‌کُنه
وقتي به آلتِ تناسليش .دست زده ميشه
اما وقتي دست ... کنار کشيده ميشه
.دوباره مثلِ قبلش ميشه
،اما وقتي آدم عاشقِ يه نفر باشه .همه‌چيز متفاوته
اونوقت ديگه ... قبل و بعدش
.هيچ تغييري ايجاد نمي‌کُنه
دوستت خيلي داره .طولش ميده
.اوه، داره مياد بيرون
خُب حالا صدايِ آوازِ ... نهنگ‌ها رو مي‌شنويد
.که زيرِ آب ضبط شده
ولي اگه کسي بجايِ گوش‌دادن حرف بزنه .از کلاس معلق ميشه
خيلي طول مي‌کِشه؟
.هر قدر که لازم باشه
.پس عجله کُنين .من کُلي کار دارم
فعلاً هيچ کاري بهتر از .انجام‌دادنِ اين کار نيست
.من بايد به هويج‌ها برسم
هويج‌ها بدونِ تو هم .خودشون مي‌تونن 5 دقيقه دوام بيارن
پس نظرِ تو اينه؟
چکار مي‌کُني؟ .همونجا بمون
!ديگه خسته‌ام شد
بايد همونجا بموني .تا کارشون رو تموم کُنن
بدونِ من‌هم مي‌تونن !کارشون رو تموم کُنن
!امکان نداره !برگرد سرِ جات
.ديگران هم همين کارو انجام دادن
!با اين بازي‌هات داري ميري رويِ اعصابم !من سرم شلوغه
.فقط 5 دقيقه. آخه خيلي مهمه .بذار کارشون رو تموم کُنن
چي رو تموم کُنن؟ اصلاً چرا اينقدر مهمه؟
قطعاً احمق‌بازي‌هايِ !تويِ کُس‌خُل اهميتي ندارن
چي گفتي؟
من بهت حقوق نميدم .که ازم رويِ ديوار نقاشي کُني
پس اين کار !واسم مفت نمي‌ارزه
الان يک سال ميشه که تو .هيچ کاري انجام نميدي
.خُب دارم با بچه‌ها کار مي‌کُنم
من برايِ چنين کاري .استخدامت نکردم
استخدامت کردم تا به !گُه‌ها رسيدگي کُني
مدرسه‌يِ تو واسم .خيلي هزينه‌بره
.«راست ميگه، «ماتيو .حقوقِ تو برامون خيلي گرون درمياد
.ولي اونها بچه‌هايِ شما هم هستن
!بچه‌ها بايد برن مدرسه !مثلِ بقيه
آخه مدرسه اونها رو .به گند مي‌کِشه
.ولي تو خودت به مدرسه مي‌رفتي .من و «مارسل» هم همينطور
و اونقدرها هم که ميگي !درب‌و‌داغون نيستيم
من دارم هم بابتِ مدرسه ... ماليات ميدم
.و هم به تو حقوق پرداخت مي‌کُنم !اينطوري نميشه
اصلاً مي‌خواي دفاترِ حساب رو ببيني؟
!خُب بيا يه نگاه بهشون بنداز
،ما نمي‌تونيم هم کشاورزي کُنيم ... هم با موادِ شيميايي بجنگيم
و هم پولِ مدرسه‌يِ تو رو !تأمين کُنيم
!گورِ پدرِ دفاترِ حساب آخه کدوم يکي بيشتر اهميت داره؟
بچه‌هاتون يا هويج‌هاتون؟
.بچه‌ها از پسِ خودشون برميان
فقط کافيه اونها رو ... سُک‌شون بدي
!تا از پسِ خودشون بربيان
.اين کارِ خوک‌هاست !مگه شما خوک هستين؟
... خوک باشيم يا نباشيم
بچه‌ها فردا بايد .به مدرسه برن
،نه به مدرسه‌يِ تو !بلکه به يه مدرسه‌يِ حسابي
و تو هم دوباره شروع مي‌کُني !به کار کردن
من که واسه دست‌رويِ‌دست‌گذاشتن !بهت حقوق نميدم
!امکان نداره
!چرا! ديگه تصميمم رو گرفتم
!من چنين تصميمي ندارم !تو نمي‌توني بهم امر و نهي کُني
!خوب فکرهات رو بکُن !و جوابِ نهاييت رو فردا صبح بهم بده
!جوابت رو همين الان بهت ميدم ... واسه گُه‌هاتون يه نفرِ ديگه رو پيدا کُنين
و بچه‌هاتون رو هم !بفرستين به همون سلاخ‌خونه
!ولي من آپارتمانم رو نگهش ميدارم، جنابِ رفيق ملاک .«برايِ «ژوناس
،اگه مي‌خواي نگهش دار .«واسه «ژوناس
!و ضمناً، کير تو دهنت
"يک ماه بعد"
اونجا چند تا کارگر هستن؟
،حدوداً 100 نفر .يا شايد هم بيشتر
خيلي کارِ کثيفيه؟
.آره، شغلش يه مسترابِ کامله
بايد مي‌رفتي چاپخونه .واسه کار پرس‌و‌جو مي‌کردي
نه، ديگه نمي‌خوام .تويِ چاپخونه کار کُنم
ولي آخه رويِ موتورت .از سرما يخ مي‌زني
!خُب آره ديگه
... آه، اي «مارگريت»، اي ساحره
... آه، اي «مارکو»، اي فيلسوف
... آه، اي «ماري»، اي سارق
... آه، اي «مارسل»، اي گوشه‌نشين
...آه، اي «ماتيلد»، اي عشقِ من
... آه، اي «ماکس»، اي پيامبرِ سابق
!... و آه، اي «مادلن»، اي مجنون
... سعي خواهم نمود
سرنخِ آرزوهايت را ... همچنان نگاه دارم
تا مبادا همچون کلافي گوريده شده .و ناپديد گردند
،اکنون در حالِ بازگشتِ دوباره به کار هستم .تا باز هم استثمار گردم
اما سعي خواهم نمود ... اميد و آرزوهايت را
همچون اهرمي .برايِ پايداري بکار گيرم
!دارم يخ مي‌زنم
من اکنون در قرنِ بيستم .«زندگي مي‌کُنم، «ژوناس
تنها چيزي که از من مي‌خواهند ... آن است که ساکت باشم
و با رغبت .همه‌چيز را بپذيرم
من تنها مجاز هستم ... دست به کاري بزنم
که بابتِ انجام‌دادنش .پول دريافت مي‌کُنم. همين و بس
.چون يک کارگر هستم
.کارگري سوار بر موتورش
اي چراغ قرمزِ !مادرجنده
.امروز صبحِ بسيار سردي است
.و من به رختخوابِ گرمم مي‌انديشم
ژوناس»، بازي هنوز» .شروع نشده است
بيا با همديگر .از سدِ زمان عبور کُنيم
از اولين روزي که ... راه‌رفتن مي‌آموزي
... تا لحظه‌اي که ارتش و پليس
به رويِ هزاران تن از همنوعانت آتش مي‌گشايند؛
... و از اولين ساعتي
... که خواندن مي‌آموزي
... تا آخرين تصميمِ دموکراتيک‌ت
يعني تصميم به تسليم‌نشدن ... در برابرِ هيچ چيز
.عليرغمِ تماميِ تهديدها
آيا اوضاع برايِ تو بهتر خواهد بود؟
اگرچه بهترين‌ها به‌شکلِ سيستماتيک ... کنار زده شده و حذف مي‌گردند
اما مي‌خواهم بگويمت که ديگر هيچکس .نبايد برايِ ما تصميم بگيرد
آنوقت شايد برايِ دفعه‌يِ اول .هيچ اتفاقِ خاصي نيفتد
اما در دهمين دفعه .کميته‌اي بوجود خواهد آمد
و در صدمين دفعه .اعتصابي برپا خواهد شد
و اين همچون آموزشي ... ديگر بار خواهد بود
.«برايِ تو، «ژوناس
و مادامي که من سوار بر ترکِ موتور ... به سرِ کار مي‌روم
اين آموزش‌ها .ادامه خواهند داشت
.نه، حتي بيش از اين
در تک‌تکِ روزهايِ زندگيم .ادامه خواهند داشت
.يه پاکت سيگارِ گولوآز، بي‌زحمت
.ميشه پاکتي 2/30 فرانک، لطفاً
ولي همين ديروز .قيمتش 2/10 بود
،آخه قيمت‌ها دارن بالا ميرن .بخاطرِ تورم
"روزي در سالِ 1980"
نيازهايِ آدمي، مطابق با .موقعيتش تغيير مي‌کُنند
... تفاوتي عظيم وجود دارد
بينِ زيستِ انسانِ طبيعي ... در دلِ طبيعت
و زيستِ انسانِ طبيعي .در دلِ اجتماع
اميل» را نمي‌توان» ... چونان بدويان
.به پهنه‌يِ بيابان فرستاد
او وحشي‌اي‌ست که برايِ .زيستن در شهرها رام شده است
: ترجمه‌ي زيرنويس hamlethamletian